La sécheresse qui frappe la Russie depuis plus d'un mois a détruit 25 % de la surface céréalière de la campagne 2010, selon Dmitri Medvedev.
(新闻来源：le Monde)

俄罗斯总统梅德韦杰夫称，受到俄罗斯近一个月酷热干旱的影响，2010年该国农作物将减产25%。

【沪江小编注】

在前一次节目中，我们学到了一个新词“火灾”--l'incendie，这次节目中我们将学习另外一个词，由大火和高温引发的“干旱”，在法语里面叫la sécheresse。

在这次森林大火中，由于作物被毁而引发的一系列效应最令人担忧。那么形容词“粮食的”，用法语就是céréalier,ère。需要注意的是，在法语里形容词一般放在被修饰的名词后，与该名词作性数配合。

在新闻报道中，经常会见到如“由……声称”，“根据……而得知”的说法，用法语就是selon。

【新闻导读】

最近一个多月来，俄罗斯遭遇持续的高温天气，由此引起的干旱与森林大火，令该国农民的辛苦劳作付诸东流。

俄罗斯联邦水文气象和环境监测局(Roshydromet)负责人此前预计，俄罗斯整个8月都不会下雨，到收获季节时，农作物产量将降低30%。

梅德韦杰夫警告称，谷物及饲料价格上涨会带动面粉、面包、肉类以及牛奶的价格上涨，政府需要加以控制，相关部门每天都要紧密监控这些产品的价格。

为了降低俄罗斯国内市场谷物价格，总理普京在8月5日宣布，从8月15日到12月31日期间，俄罗斯将暂停农作物出口。欧洲小麦价应声上涨逾12%；全球粮价受此刺激持续高涨，美国小麦期货价格更表现出40年来最凌厉的涨势。全球资本市场受到压力，而俄气候政策可能微调。人们担心，食品价格通胀可能由此飙升，假如小麦产量的大缺口持续存在，2008年的全球粮食危机未必不会重演。