Le site spécialisé dans les célébrités RadarOnline observe, mardi, que l'actrice américaine a réussi à sortir très discrètement du centre médical UCLA, à la sortie duquel l'attendait une voiture, d'autres véhicules ayant été utilisés pour lancer les photographes sur de fausses pistes. Lindsay Lohan a quitté, mardi, le centre de réhabilitation, où elle était soignée depuis le 2 août, date de sa sortie de prison. Plus d'infos dans l'article de la rubrique People de TF1 News, ci-dessous. （TF1）

沪江小编编注：据报道，林赛·罗韩最早将在明天离开罗纳德·里根加州大学医疗中心。法官极有可能在明天下午宣布一项新的戒毒法令，缩短林赛·罗韩的刑期。而美国RadarOnline网站大胆预测称，林赛已经签署从戒毒康复中心释放的材料，将在今天出院。这也意味着围绕这位好莱坞"坏女孩"之前的一系列麻烦事都尘埃落定。

之所以能够如此顺利从戒毒康复中心"脱身"，法官此前90天的刑罚判决看来是起到了关键性作用，让林赛赢得了无数同情。而林赛的律师肖恩·霍莉今天出人意料地拜访了法官，这也使她即将被释放的消息变得不是那么空穴来风。

林赛·罗韩在7月20日因一起3年前的酒驾案件而被判入狱90天，但因为监狱拥挤，仅仅待了13天便被转送到戒毒康复治疗。

【重点词汇】

spécialisé a.
专业的， 专长的； 专业的

réussir v. i.
1. 获得结果：
Cette affaire a bien réussi. 这件事获得了良好的结果。
Il faut voir comment ce projet réussira. 得看看这个方案的结果怎么样。
2. 获得成功； 取得成绩， 取得成就：
faire réussir qch 使某事成功
réussir à 在...方面取得成功： réussir à un essai 试验成功

discrètement adv.
审慎地， 谨慎地， 慎重地， 不引人注目地

soigner v. t.
1. 照料， 照顾， 保养：
soigner des fleurs 培植花木
soigner des outils 保养工具
2. 细心进行， 细心注意：
soigner un travail 细心进行一项工作
soigner sa mise 注意衣着
soigner les détails 注意细节
3. 治疗：
soigner des maladies 治疗病人
se faire soigner 求医看病