前段时间，俄罗斯把微信给禁了，虽然现在已经重新恢复，但小编还是给大家看看法国媒体费加罗对这件事情的报道。

La Russie bloque la messagerie chinoise WeChat

俄罗斯禁中国微信

Le mastodonte chinois de l'internet Tencent a confirmé que son application de messagerie WeChat, extrêmement populaire en Chine, avait été bloquée par les autorités russes faute de s'être "enregistrée" dans les règles, sur fond de durcissement du contrôle de Moscou sur l'internet.

中国网络巨头腾讯已证实在中国广受欢迎的微信应用已被俄罗斯当局封杀。原因是在莫斯科网络监管力度加大的背景下，微信没有按俄罗斯法规注册。

WeChat, qui revendiquait 889 millions d'usagers fin 2016, majoritairement en Chine continentale, permet d'envoyer des messages textes et vocaux et de partager photos et vidéos à la façon de Facebook, mais également de consulter des médias, de jouer en ligne, de faire des emplettes et de payer commerçants et taxis avec son smartphone via un portefeuille électronique associé à l'application.

微信在2016年底要求收回889百万用户，其中大部分用户在中国大陆。微信可以发送文字消息和语音消息，并且可以分享图片和视频到Facebook上，还可以浏览网络媒体、在线玩游戏、购物、通过关联微信的电子钱包支付贸易单子和打的。

"Nous sommes au courant (du blocage) et exprimons notre profond regret", a indiqué un haut responsable du groupe dans un microblog publié tard samedi, suite à des informations de la presse chinoise. "Les réglementations des régulateurs russes sur l'internet exigent que les fournisseurs de services en ligne s'enregistrent auprès de l'administration, mais WeChat n'avait pas la même interprétation (des textes)", a-t-il ajouté, assurant que Tencent était "en contact avec les autorités concernées".

“我们了解到微信被禁的情况，对此我们深表歉意。”在中国新闻媒体报道该信息后，一位腾讯集团高层负责人在之后的周六发布的微博上如是说道。“俄罗斯网络信息管理法律修正案要求在线服务运营商要在政府注册登记，但微信对此并没有相同解释。”他补充道，并确信“腾讯正在和俄罗斯有关部门交涉此事。”

La Russie a adopté l'an dernier une loi controversée imposant le stockage des données personnelles sur le territoire russe, ce qui l'avait amené à bloquer peu après le réseau social professionnel LinkedIn. Vivement critiqué par les acteurs du secteur, ce texte oblige les services de messagerie, les moteurs de recherche et les réseaux sociaux étrangers à stocker en Russie les données personnelles de leurs utilisateurs russes.

俄罗斯在去年通过了一项具有争议性的法案，即强制储存在俄境内微信用户的个人信息数据。这对导致微信继Linkedin之后不久被封杀。这也引来各信息服务商的强烈谴责，该法案迫使信息服务商、搜索引擎、外国社交网站在俄存储他们俄罗斯用户的个人数据。

法国人如此评论：

评论图片来自于le Figaro

如今，腾讯公司已经在俄罗斯相关的管理部门登记，所以在俄罗斯还是可以使用微信的。

本内容为沪江法语青色Florine原创翻译，转载请注明出处。