sac brocolis

Photographe et designer italien, Fulvio Bonavia propose dans son ouvrage Goût du luxe (éditions Hors Collection, 200 pages, 25 euros) des créations entre Haute Couture et gourmandise. Comme ce sac brocolis.

意大利摄影师及设计师Fulvio Bonavia在其出版的作品“品味奢侈”中介绍了高级时装和美食元素的设计品。比如这个绿油油的西兰花包包。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

ballerines dans aubergines

Le plus fou est que ces créations sont bien réelles. Le designer italien les a façonnées lui-même. On comprend alors le travail que cela à dû être de tailler des ballerines dans ces aubergines.

最让人为止着迷的是这些作品的栩栩如生。这些作品都是设计师自己制做的。正是精细的做工让这双茄子芭蕾鞋有这样逼真美观的效果。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

fulvio-bonavia

Plusieurs fois récompensé pour ses photos et ses créations, Fulvio a séduit le monde du design avec cette série.

这个系列在时尚界广受好评，Fulvio的创意和照片都屡次获奖。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

casquette artichaut

Et l'on comprend bien pourquoi, tant l'illusion fonctionne. Cette casquette artichaut aurait fait fureur au dernier défilé Dior.

我们不由得感叹想象力能创造出这样新奇的设计。这顶长生花帽子已经在迪奥的时装发布会上露面之后开始流行。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

ceinture de sardine

Probablement odorante, la ceinture de sardine n'en reste pas moins impressionnante de minutie.

这条沙丁鱼腰带逼真得似乎都能闻到香味。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

tâche violette

Lorsqu'il a fabriqué ce sac, avait-il pensé à son usage? Bien sûr que non: on se voit mal arriver en soirée avec une grosse tâche violette sur sa robe immaculée!

设计师设计这个包包的时候有考虑过它的用途吗？肯定是没有：穿着完美的晚装出席宴会的时候身上挂着这个紫色的“大斑点”看起来该有多糟糕？

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

botte en cahoutchouc

Chez Fulvio Bonavia, l'inévitable botte en cahoutchouc s'orne de grains de riz et de gousses d'ail finement nouées.

在Fulvio Bonavia的设计里，出现用米粒和蒜瓣的造型装饰的长筒靴也是理所当然。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

bracelets en pâtes de fruits

Le plus dur avec ces bracelets en pâtes de fruits: ne pas les dévorer lorsque l'on a un petit creux.

 这些手镯大概是用最硬的水果泥制作的了：不能吃，只能看着它们嘴馋。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

sac à main

Très noble, la mûre apporte une classe folle à ce petit sac à main.

极具贵族气息的桑葚手袋。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

collier en spaghetti

L'artiste détourne également des produits de son Italie natale comme le prouve ce collier en spaghetti.

设计作品中同样也有设计师来自意大利的证明，比如这条意大利面项链。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）

le sac taillé de parmesan

Le must de la saison prochaine: le sac taillé dans une tome de parmesan. Idéal pour les petites sorties en ville.

下一季的必购新品：帕尔马干酪块造型的包包，在城里短途出行的绝佳选择。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）