( 1) NOMBRE / NUMÉRO / CHIFFRE

– On utilise NOMBRE masc.)  quand il s’agit d’une quantité :

 当表达数量的时候，我们会用NOMBRE

Quel est le nombre d’élèves dans cette classe ? / Quel est le nombre d’abonnées à la chaine YouTube ?

我们班上学生数量是多少？/youtube上订阅人数是多少？

– On utilise NUMÉRO (masc.)  quand il s’agit du code, d’un élément d’une série :

 而当表达数字，一个系列中的一个的时候则用NUMÉRO

Quel est ton numéro de téléphone ? / Quel est le numéro de série de ton ordinateur ?

你的电话号码是多少？/你电脑序列号是多少？

Quel est le numéro de ce joueur de foot ?

这个足球运动员是几号？

– Les CHIFFRES (masc.) sont aux nombres ce que les lettres sont aux mots :

 CHIFFRES表示一个数量中拆分开来的每个数字号

Dans le nombre 345, il y a trois chiffres : le 3, le 4 et le 5.

345这个数字有3个数：3，4，5。

 

 2) AN /  ANNÉE

– On utilise AN (masc.)  pour exprimer l’unité de temps :

 AN用来表达一个时间整体：

j’ai trois ans, vingt ans… / Ce document a trois cents ans.

我三岁了，我二十岁了.../这个文件有三百年历史了。

Avec les nombres cardinaux : Il y a deux ans, on vivait au Brésil.

基数词：我们生活在巴西有两年了。

Avec la fréquence :  On va en France cinq fois par an.

频率：我们每年要去法国五次。

– On utilise ANNÉE (fém.)  pour exprimer la durée :

 而ANNÉE则侧重表达时间段这个段落区间：

Cette année, on part aux États Unis. / Ce cirque reste toute l’année dans cette ville. / L’entreprise a fait une année désastreuse !

今年里我们要去美国。/这个风险会整年都威胁着这个城市。/这个公司这一整年都很倒霉！

Avec les nombres ordinaux : Il est en troisième année.

和序数词搭配：他今年三年级。

Avec les quantités indéfinies : Combien d’années ? – Des millions d’années – Chaque année – Plusieurs années.

和不定性数词搭配：多少年？几千年。每年。很多年

 Remarques

. 

On dit une année-lumière.
 
一光年

. 
Attention, on peut dire “tous les ans” OU “toutes les années”.

. 

“tous les ans” 和 “toutes les années”都行得通。