donner sa langue au chat

Donner sa langue au chat : renoncer à deviner, à trouver la solution

意思是认输

être lessivé

Être lessivé, épuisé, très fatigué

意思是精疲力竭。
 

raconter des salades

Raconter des salades, des histoires, des mensonges

意思是胡编乱造，信口雌黄。

rentrer dans coquille

Rentrer dans sa coquille : se replier sur soi

意思是自我反省，自我封闭。

avoir la frite

Avoir la frite : être en forme, se sentir capable de réussir

意思是精神抖擞，神采飞扬。

monter sur ses grands chevaux

Monter sur ses grands chevaux : s'emporter, le prendre de haut

意思是勃然大怒，怒气冲冲。

avoir la main verte

Avoir la main verte : être habile à cultiver les plantes

意思是精于园艺。

en faire un fromage

En faire un fromage : grossir démesurément l'importance d'un fait

意思是小题大作。

mettre les pieds dans le plat

Mettre les pieds dans le plat : être brutalement indiscret

意思是鲁莽冒失，粗暴干涉。

broyer du noir

Broyer du noir : être déprimé, triste

意思是忧心忡忡，消沉沮丧。

la tête dans les nuages

Avoir la tête dans les nuages : être distrait; se perdre dans des rêveries confuses

意思是异想天开，心不在焉。

fumer comme un pompier

Fumer comme un pompier ou fumer comme un sapeur : fumer beaucoup

是指“大烟枪”，“烟鬼”。
 

casser les pieds

Casser les pieds de quelqu'un : ennuyer, importuner quelqu'un

意思是使某人厌烦。

poser un lapin

Poser un lapin : faire attendre quelqu'un en ne venant pas à un rendez-vous

意思是放鸽子，失约。