L'Histoire commune, un boulevard des cultures au croisement des civilisations.
共同的历史体验，文明十字路口上的文化大道。

Voici ce que promet d'offrir à ses visiteurs le musée du Louvre Abou Dhabi inauguré ce 8 novembre par Emmanuel Macron et qui ouvrira ses portes au grand public le 11 novembre.
这是阿布扎比卢浮宫博物馆于承诺为游客带来的体验，阿布扎比卢浮宫博物馆11月8日由马克龙剪彩落成，并于11月11日向公众开放。

Inspiré par les Médinas -villes musées- du monde arabe, l'architecte français Jean Nouvel porte à terme un projet lancé en 2007.
受到阿拉伯圣城，有着无数博物馆的麦地那的启发，法国建筑师让·努维尔在2007年启动了该博物馆建造项目。

Au total, les 55 bâtiments construits sous un édifice circulaire de 180 mètres de diamètre accueilleront 600 oeuvres, dont 300 seront prêtées par des musées français pour une période de 10 ans.
在一座180米直径的圆形建筑中建造的55座场馆，共可容纳600件作品，其中300件是从法国博物馆借来的，租借期限为10年。

Le plafond de ce gigantesque musée est construit de 7850 petites étoiles. L'objectif de l'architecte français étant de donner l'impression aux visiteurs de déambuler dans les allées ombragées d'un souk ou d'une palmeraie.
这个巨大博物馆的天花板是由7850个小星星构成的。这位法国建筑师的目的是想让游客感觉置身于露天市场或棕榈树林的小道中。

En 2014, certaines toiles de maîtres étaient déjà annoncées pour orner les murs du musée emirati.
早在2014年，一些大师的作品就宣布出借给这座阿联酋的博物馆。

Depuis, de nombreuses œuvres sont entrées dans les couloirs du Louvre Abou Dhabi. La Belle Ferronnière de Leonard De Vinci fait partie des plus belles pièces prêtées pour l'exposition.
从那时起，众多作品就陆陆续续地进入了阿布扎比卢浮宫。其中，达芬奇的《费隆妮叶夫人》就是最珍贵的作品之一。

En alliant les prêts de musées et des institutions avec la collection permanente du musée, le Louvre Abou Dhabi comptabilise aujourd'hui une collection de 620 œuvres allant des pièces archéologiques aux objets d'art décoratif, aux sculptures néo classiques, aux peintures des maîtres modernes et aux commandes contemporaines.
加上借入藏品和博物馆永久藏品，阿布扎比卢浮宫目前有620件藏品，既有考古文物，也有装饰艺术品，既有新古典主义雕塑作品，也有现代大师作品和当代艺术品。

Voici donc, en images, quelques œuvres que vous pourrez admirer au Louvre Abou Dhabi :
这里有一些阿布扎比卢浮宫藏品图片，我们可以一睹为快：

Sculpture en diorite du Pharaon Ramses II - 1279-1213 av. J-C
法老拉美西斯二世雕像 - 公元前1279-1213年

Initialement exposée dans la partie "Antiquité égyptienne" du Musée du Louvre à Paris, la représentation du pharaon égyptien restera exposée à Abou Dhabi durant toute la première année d'ouverture du musée.
最初在巴黎卢浮宫博物馆的“埃及古物区”展出，这座著名的埃及法老雕塑将在博物馆开幕的第一年在阿布扎比展出。

Sarcophage de la princesse Henuttawy : cercueils et enveloppe de momie. Vers 950-900 av. J-C
荷努特塔威公主石棺：木棺和木乃伊的麻衣包裹 约公元前950-900年

 

Propriété du Louvre Abu Dhabi en provenance d'Egypte
出自埃及的阿布扎比卢浮宫藏品

Tête de Bouddha : Dynastie des Wei orientaux ou des Qi du Nord. Vers 530-580
佛首：南北朝时期的东魏或北齐 约530-580年

Sculpture en marbre blanc en provenance de Chine acquise par le Musée du Louvre Abou Dhabi.
出自中国的大理石雕塑，由阿布拉比卢浮宫馆藏。

Lion de "Mari-Cha" - 1000-1200
玛烈莎狮兽像 - 1000-1200年

Statuette en bronze en provenance d'Espagne ou d'Italie acquise par le Musée du Louvre Abou Dhabi.
出自西班牙或意大利的铜狮雕像，由阿布拉比卢浮宫馆藏

Globe terrestre illustré, 1697
地球仪，1697年

Oeuvre composée de bois, de cuivre, de plâtre et de toile signée par l'Italien Vincenzo Coronelli et prêtée au Louvre Abou Dhabi par la Bibliothèque Nationale de France pour l'année d'ouverture du musée émirati.
意大利文森佐·科罗内利创作的地球仪，由木材、铜、石膏和帆布等材料组成，由法国国家图书馆借给阿布扎比卢浮宫展览一年。

La belle ferronière, 1495-1499
费隆妮叶夫人，1495-1499年

Huile sur toile signée Leonard de Vinci. La toile considérée comme l'une des plus marquante de l'œuvre de Vinci, a été prêtée par le Musée du Louvre -Paris- pour la première année d'ouverture du Louvre Abou Dhabi. 
达芬奇油画作品，这幅画被认为是达芬奇最具代表性的作品之一，由巴黎卢浮宫借给阿布拉比卢浮宫展览一年。

Vierge à l'enfant, entre 1480 et 1485
圣母圣子，1480-1485年

Huile sur toile peinte par l'Italien Giovanni Bellini et acquise par le musée du Louvre Abou Dhabi.
意大利画家乔凡尼·贝利尼油画作品，阿布扎比卢浮宫馆藏。

Portrait de George Washington, premier président des États-Unis. 1822
美国第一任总统，乔治·华盛顿像 1822年

Huile sur toile signée Gilbert Stuart acquise par le Musée du Louvre Abou Dhabi.
吉尔伯特·斯图尔特油画作品，阿布拉比卢浮宫馆藏。

Portrait de William et Penelope Welby jouant aux échecs, 1769
威廉和佩内洛普·威尔比下象棋画像，1769年

Huile sur toile signée par le Britannique Francis Cotes, acquise par le Musée du Louvre Abou Dhabi.
英国画家弗朗西斯·柯特斯油画作品，阿布拉比卢浮宫馆藏。

Bonaparte, Premier consul, franchissant les Alpes le 20 mai 1800. 1803
1800年5月20日第一执政官拿破仑翻越阿尔卑斯山，1803年

Huile sur toile signée Jacques-Louis David prêtée par le Musée National du Château de Versailles et de Trianon pour l'année inaugurale du Louvre Abou Dhabi.
雅克·路易·大卫油画作品，由凡尔赛和特里亚农国家博物馆借给阿布拉比卢浮宫展览一年。

Jeune émir à l'étude, 1878
学习中的年轻埃米尔，1878年

Huile sur toile signée par le Turque Osman Hamdi Bey. Le tableau a été acquis par le Louvre Abou Dhabi.
土耳其画家奥斯曼·哈姆迪·贝伊油画作品，阿布拉比卢浮宫馆藏。

Autoportrait de Vincent Van Gogh, France, 1887
梵高自画像，法国，1887年

Huile sur toile initialement exposée au Musée d'Orsay et prêtée au Louvre Abou Dhabi pour la première année d'ouverture. 
奥赛博物馆展品，借给阿布拉比卢浮宫展览一年。

Les enfants luttant, France, Pont-Aven
打闹的孩童，法国，阿旺桥画派

Huile sur toile signée Paul Gauguin en 1888 acquise par le Musée du Louvre Abou Dhabi.
保罗·高更1888年油画作品，阿布拉比卢浮宫馆藏。

La lectrice soumise, 1928
顺从的读者，1928年

Huile sur toile signée René Magritte.
勒内·马格里特油画作品。

Composition avec bleu, rouge, jaune et noir, 1922
蓝红黄黑构图，1922年

Huile sur toile signée Piet Mondrian acquise par le Musée du Louvre Abou Dhabi.
彼埃·蒙德里安油画作品，阿布拉比卢浮宫馆藏。

Acte 1 - Repaire, 2016
第一幕 - 兽穴，2016年

Peinture à l'huile, crayon, encre de chine et gouache sur carton ondulé signée par le Sénégalais Omar Ba. L'oeuvre a été acquise par le Musée du Louvre Abou Dhabi et fait donc partie de la collection permanente.
塞内加尔画家奥马尔·巴作品，由颜料、蜡笔、墨汁和水粉在瓦楞纸板上绘制而成，由阿布扎比卢浮宫馆藏，也是其永久藏品之一。

Chirisei Kyubiki, 1960
Chirisei Kyubiki，1960年

Huile sur toile signée par le Japonais Kazuo Shiraga et acquise par le Musée du Louvre Abou Dhabi.
日本画家白发一雄油画作品，阿布拉比卢浮宫馆藏。

Portrait de Fayoum, vers 225-250 ap. J-C
法尤姆画像，约225-250年

Portrait d'un jeune égyptien d'un artiste inconnu. Peinture sur bois acquise par le musée du Louvre Abou Dhabi.
画在木头上的埃及青年像，画家未知，阿布拉比卢浮宫馆藏。

Tour de Babel, 1595
巴比伦通天塔，1595年

Huile sur toile réalisée par le peintre belge Abel Grimmer. La peinture très célèbre a été acquise par le musée du Louvre Abou Dhabi.
比利时画家阿贝尔·格里莫油画作品，这幅著名油画目前由阿布拉比卢浮宫馆藏。

本文由沪江法语双语编辑GloryYa原创翻译，转载请注明出处。