En stage, les étudiants estiment ne pas être payés à leur juste valeur

法国大学生抱怨实习期工资低

Ce vendredi 10 novembre, le cabinet de recrutement La Relève dévoile les chiffres sur la rémunération des staigiaires en 2017.

11月10日，法国招聘机构La Relève发布2017年实习生薪酬待遇数据。

La rémunération moyenne des stagiaires s'élève à 899€ par mois, soit quatre euros de moins qu'en 2016, selon la dernière étude* de La Relève. En effet, les étudiants interrogés estiment qu'une rémunération de 1160€ est la plus «adaptée au stage qu'ils ont effectué», précise La Relève.

根据La Relève最新调查*，实习生平均薪酬待遇为每月899欧，比2016年至少低了4欧。事实上，接受调查的大学生表示，就其实习工作来说，现在的薪酬是不尽人意的。他们认为每月工资1160欧才是他们应该得到的报酬数。

D'après le cabinet spécialisé dans le recrutement des stagiaires et jeunes diplômés, 39 % gagnent plus de 1000€, tandis que 26 % perçoivent entre 554€ (le minimum légal) et 1000€. C'est en région parisienne que les stagiaires perçoivent le plus (946€) et à Bordeaux qu'ils touchent le moins (643€), soit un écart de 303€. Toulouse, qui occupait le bas du tableau l'année dernière, arrive désormais en deuxième position avec une moyenne de 854€.

根据实习生及应届生招聘部门提供的信息，39%的实习生月薪超过1000欧，26%实习生月薪居于554欧（法定最低薪酬）和1000欧之间。巴黎地区实习生月薪最高（946欧），波尔多地区实习生月薪最低（643欧），两地相差303欧。去年月薪垫底的是图卢兹，今年该地实习生平均月薪位居第二，达到854欧。

Le baromètre de La Rélève s'intéresse aussi à la rémunération moyenne par formation et par fonction. Les étudiants exerçant des fonctions relatives à la finance et au droit des affaires sont rémunérés plus de 1200€. Les étudiants en communication, graphisme et journalisme perçoivent deux fois moins, à peine plus que le minimum légal. Côté formations, les étudiants en droit sont deux fois plus rémunérés que les étudiants en langue. Le sondage confirme la préférence des étudiants pour les grands groupes plutôt que pour les petites structures (start-up, TPE, PME).

La Rélève也根据实习岗位和专业做了调查。金融、法律领域的实习生月薪超过1200欧。公共关系、美图设计、新闻行业实习生的月薪则只有不到前者的一半，刚刚超过法定最低工资线。在专业方面，法律类学生比语言类学生待遇高了两倍。这次的调查也体现出大学生更倾向于到大公司实习，而非小企业。

（source : La Relève）

La dernière enquête réalisée par AJ Stage conclut que les stages en conseil et en finance sont les mieux rémunérés (1092€), à l'inverse de ceux en communication (659€). Selon une note du ministère de l'Enseignement supérieur, parue début novembre, seul un quart des stages est rémunéré plus de 600€, tous niveaux d'études confondus.

AJ Stage最新调查显示，咨询行业和金融行业的实习岗位待遇最好（1092欧），公共关系行业待遇最差（659欧）。根据11月初法国高等教育署发布的说明，只有四分之一的实习岗位待遇超过600欧，不论学历。

* Étude réalisée par La Relève entre mai et septembre 2017 auprès de 4000 répondants de 22 à 26 ans.

* La Relève调查时间为2017年5月至9月，4000名22岁至26岁的青年参与调查。

本文由沪江法语编辑芒达原创翻译，转载请注明出处。法语原文来自6-54c3b98d380a/