battre la breloque

敲打首饰？错错错！

Signification :

1) Se caractériser par un mouvement désordonné

2) Déraisonner, dire des choses incohérentes ou dépourvues de sens

这个习语的意思是：

1）进行无序的运动

2）胡言乱语，说一些毫无关联而又没意义的事情

Exemple :
例句：

On y plaça plus tard […] une horloge, laquelle, capricieuse comme bien des horloges […] battait souvent la breloque et indiquait la plupart du temps midi à quatorze heures […] — Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923
后来，我们把一个时钟摆在那里，如同其他反复无常的钟表一样，无序地摆动着，指示的时间粗略不准[...]——选自1923年出版的《孚日山脉》，作者Gustave Fraipont。

Origine :
来源：

Le mot breloque date du XVIIIe siècle et a une double définition. C'est peut-être un rythme de batterie de tambour irrégulier afin de rompre les rangs et en créant volontairement un désordre. C'est aussi la définition pour un bijou fantaisie sans grande valeur.
“breloque”这个词源自18世纪，有双重含义。可能是指不规律地击鼓，其目的是为打乱行进队列次序，故意造成一团糟（译者注：也指旧时军队分发伙食或解散队伍时的击鼓声）；也可能是没有太多价值的花式首饰的意思。

本文由沪江法语Fiona编辑。文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语