Le géant des télécoms China Mobile s'implante en France

“电信巨头”中国移动在法国成立子公司啦！

 

Le premier opérateur mobile au monde a inauguré ce vendredi sa première filiale en France pour pouvoir s'adresser aux entreprises chinoises installées en Europe.

周五（2018年3月2日），全球第一的移动运营商正式成立了在法国的第一家子公司。此举旨在为驻法的中资企业提供更优质的服务。

关键词：

inaugurer v. t.
1. 为…举行开幕典礼， 为 …举行落成仪式；2. 开始， 开创

filiale  n. f.
（企业的）子公司, 分公司, 分支机构

s'adresser v. pr.  s' adresser à qn
对某人讲话； 找某人帮忙， 向某人请教

 

China Mobile, le plus grand opérateur au monde avec plus de 880 millions d'abonnés (soit une personne sur huit à travers le monde) accélère son internationalisation. Le mastodonte chinois (plus de 460.000 employés fin 2016) a lancé, ce vendredi, sa première filiale en France, afin de proposer des services télécoms aux entreprises chinoises installées dans l'Hexagone, ainsi qu'aux sociétés françaises ou européennes travaillant avec la Chine.

中国移动是全球第一的移动运营商，它拥有数量超过8.8亿的用户（全球每八个人当中，就有一个是中国移动的客户），且正在加速它的国际化进程。周五，这家中国巨头企业（截止2016年底雇员超过46万人）成立了它在法国的第一家子公司，为法国境内的中国公司以及与中国合作的法国或欧洲公司提供电信服务。

关键词：

abonné  n.
（水、电、电话等）用户

Hexagone  m.
本意是“六角形”，但因法国地图轮廓也是六角形，所以常用它表示“法国”。

 

Après China Telecom et China Unicom, China Mobile (89 milliards d'euros de chiffre d'affaires en 2016, soit deux fois plus qu'Orange) est le dernier des trois opérateurs chinois à arriver en France, mais il compte bien rattraper son retard.

继中国电信和中国联通之后，中国移动（2016年营业额高达890亿欧元，相当于Orange公司的两倍。）是这三个中国移动通信运营商中最晚进入法国市场的，但它准备好奋起直追。

 

« Nous avons des objectifs très ambitieux pour cette année, peut-être même trop ambitieux » avoue Benoît Cholvy, l'un des deux Français que le géant chinois des télécoms a recruté pour rejoindre ses équipes locales. Comme son compatriote Huawei, China Mobile s'est installé provisoirement à Boulogne-Billancourt, dans les Hauts-de-Seine, où le groupe dispose depuis juin d'un bureau qui emploie pour le moment une dizaine de personnes.

Benoît Cholvy——中国移动法国团队招募的两名法国员工之一，他表示：“今年我们制订了雄心勃勃的目标，甚至可能称之为野心”。就像它的同乡华为一样，早在六月，中国移动就已在法国上塞纳省的布洛涅-比扬古暂时安置了一个办事处，并已经雇佣了十几位员工。

关键词：

compte bien
计划，打算，准备

provisoirement adv.
临时地， 暂时地

 

Une adresse en France

法国设点

A terme, avec cette adresse en France, China Mobile espère toutefois rayonner sur tout le continent européen. Cette implantation, sa deuxième en Europe après Londres, pourrait aussi l'aider, dans un deuxième temps, à prospecter en Afrique et au Moyen-Orient.

现在处于法国，中国移动仍希望在整个欧洲大陆大放异彩。法国是继伦敦后，它在欧洲的第二个设点，也有助于中国移动在第二阶段进军非洲和中东。

 

China Mobile n'en est pas encore là. Tout reste à faire et le groupe regarde pour le moment surtout en France. « En 2017, parmi nos abonnés, 11 millions sont allés en France, c'est 20 % de plus qu'en 2016. Et le marché français des télécoms devrait atteindre 81 milliards de dollars cette année », explique Shen Weizhong, vice-président exécutif de China Mobile International (CMI), la filiale fondée en 2010 à Hong Kong, qui pilote le développement international de l'opérateur.

中国移动不仅止步于此。还有很多工作需要做而公司目前集中注意力在法国。中国移动国际（CMI：2010年成立于香港的子公司，旨在推动运营商的国际化发展）的执行副总裁沈伟忠表示：“在2017年，我们的用户中有1100万人去了法国，比2016年增涨了20％。而法国电信市场份额今年有望达到810亿美元”。

关键词：

rayonner v. i.
[书]发光， 放射光芒

vice n. m
多表示“短处；缺点； 恶” 但与président连在一起表示vice-président“副主席； 副总统； 副委员长； 副议长； 副会长， 副校长， 副董事长”

 

Travailler avec des partenaires connus

与熟悉的伙伴合作

Sur le marché grand public, China Mobile a déjà noué des partenariats avec les opérateurs français pour que ceux-ci prennent le relais lorsque leurs abonnés arrivent en France (accords de roaming international). L'idée, à présent, est de cibler les entreprises chinoises installées dans le pays, mais qui ne sont pas forcément familières avec le paysage télécoms local (marché B2B).

« Ce qui nous intéresse, ce n'est pas tant ce qu'elles font, que le fait qu'elles soient chinoises » résume Benoît Cholvy. « Elles préfèrent travailler avec des partenaires qu'elles connaissent », ajoute son collègue, Emilio Grebot.

在消费市场，中国移动已经与法国运营商建立了合作关系，以便后者在移动用户抵达法国时接手（国际漫游协议）。 它现在的目标是那些不熟悉法国当地电信格局（B2B市场）的中国公司。

Benoît Cholvy总结道：“我们感兴趣的不是他们公司做什么，而是他们是中国人。” 他的同事Emilio Grebot补充道：“这些公司更喜欢和他们熟悉的伙伴合作。”

 

Un nouvel accord avec Orange

与Orange电信达成新协议

L'arrivée de China Mobile ne doit rien au hasard. Début janvier, Emmanuel Macron était en Chine pour sa première visite d'Etat dans le pays. Lors de ce déplacement, un conseil des entreprises franco-chinoises avait même été créé pour favoriser les rapprochements.

中国移动的到来并不意外。 一月初，埃马纽埃尔·马克龙总统首次对中国进行国事访问。 还在这次访问期间，创建了一个中法公司理事会来促进两国合作。

 

Côté chinois, China Mobile peut capitaliser sur les « nouvelles routes de la soie », le méga projet de diplomatie économique lancé en 2013 par le président chinois Xi Jinping. Ce plan Marshall « à la chinoise » , qui sous-tend le déploiement sans précédent des entreprises de Pékin à l'étranger, comporte en effet un volet « numérique », ce qui va permettre à China Mobile de s'accrocher à cette initiative.

中国方面，中国移动可以利用中国国家主席在2013年提出的“新丝路”大型经济外交项目。 这个“中国特色”的马歇尔计划是北京众多公司史无前例地在海外部署的基础，这个计划中所包含的“数字化”部分使得中国移动能够紧跟这一举措。

 

« China Mobile veut concurrencer les grands opérateurs comme Deutsche Telekom ou Orange, ceux qui ont des infrastructures mondiales et qui servent des entreprises mondiales », analyse Yassir Hatat chez euNetworks, un fournisseur européen d'infrastructures de bande passante.

来自欧洲的带宽基础设施供应商——euNetworks的亚西尔·阿塔分析道：“中国移动希望与像德国电信或Orange这样，拥有全球化基础设施和为全球化企业提供服务的运营商进行竞争。”

 

Pour s'ancrer encore davantage en Europe, China Mobile a également noué un nouvel accord vendredi avec Orange. L'objectif est de développer, « le moment venu », précise un communiqué, des synergies en matière de R & D, sur les sujets d'avenir, comme la 5G ou l'Internet des Objets. « Cela ouvre la possibilité d'échanger, d'identifier des thématiques pour travailler en commun, mais le but n'est pas de négocier des accords commerciaux », prévient-on toutefois chez l'opérateur français.

为了更深入地扎根于欧洲，周五，中国移动还与Orange签署了新的协议。以发展作为目标，公告明确表示，“时机已经成熟”，比如R & D材料上的协同研发，还有未来的5G或物联网。 然而，法国运营商说：“这开辟了交流的可能性，确定主题以便协同合作，但目标不是进行商业协议。”

关键词：

Lors de  loc. prép
在…期间, 在…时

sous-tendre  v. t.
作为（推论， 政策等的）基础或论据

permettre à qn de (+inf. )
允许某人…

fournisseur  n.
供应者， 供货人， 商人

s'ancrer v. pr.
生根, 扎根, 定居

 

p#inscription