Scène insolite, ce lundi, à deux pas des Galeries Lafayette. Vers 19 heures, le conducteur d’un véhicule Toyota, appartenant visiblement à la flotte de véhicules en auto-partage Ubeeqo, s’est encastré dans les escaliers de la bouche de métro Chaussée d’Antin-La Fayette (lignes 7 et 9), sur le boulevard Haussmann (Paris IXe).

周一19点左右，巴黎九区的奥斯曼大道，距离老佛爷商场不远处的Chaussée d’Antin-La Fayette（7号线和9号线）地铁站入口处出现了罕见的一幕：一辆隶属Ubeeqo共享汽车平台的丰田汽车突然冲进地铁入口的楼梯上。

Selon la RATP, l’automobiliste a confondu l’entrée du métro avec l’accès à un parking souterrain situé non loin. Aucun blessé n’est à déplorer. Cette entrée de la station a été fermée, le temps qu’une grue vienne enlever le véhicule en mauvaise posture.

据RATP透露（Régie autonome des transports parisiens：巴黎独立运输公司），这附近有个地下停车场的入口，这辆汽车的司机是将其弄混了，判断失误结果进了地铁口。所幸没有人员伤亡，事发后该地铁站被关闭，将配合起重设备将汽车吊出。

«Il s’agit bien d’un de nos véhicules qui était en train d’être convoyé vers son nouveau parking, confirme Ubeeqo. C’est une société sous-traitante que nous utilisons pour faire nos convoyages de voitures. Il semblerait que celui-ci ait confondu l’entrée du parking».

Ubeeqo确认称：“这辆车确实是我们公司旗下的，当时它正要返回一个新停车场，司机是我们委托一家分包公司来负责车辆护送业务的。”

L’incident sans gravité a donné lieu à quelques plaisanteries sur les réseaux sociaux. « Nouveaux modes de déplacement parisien : prendre le métro en voiture… un must ! », écrit Gabrielle Delaugas sur T witter.

这事儿被传到互联网上之后，成了众多网友的笑柄，网友Gabrielle Delaugas在推特上写道：“在巴黎出行又有了新方式，可以开车坐地铁了...... ”

Ce n’est pas la première fois qu’un automobiliste commet la même erreur au même endroit. Déjà, en 2012, une voiture s’était engouffrée dans l’escalier et s’était retrouvée coincée.

但其实这已经不是第一次有司机犯这种错误了，早在2012年，曾有一名司机也是在同一地点把车开进了入口楼梯上，结果被困。

Régulièrement à Paris, des voitures s’engagent par erreur dans des escaliers de bouches de métro. En novembre 2017, une camionnette avait terminé sa course dans les escaliers de la station Corentin-Cariou (Paris, XIXe). Trois personnes avaient été légèrement blessées. La camionnette avait été stationnée sur le trottoir mais son conducteur avait oublié de serrer son frein à main…

这样汽车误进地铁口的案例，在巴黎其实还有不少。2017年，一辆停在路边的小货车曾因司机忘了刹手刹，结果滑进了地铁口楼梯上，致三人轻伤。