哈尔滨圣索菲亚教堂

L'église orthodoxe Sofia, dans la ville de Harbin

哈尔滨圣索菲亚大教堂

Située à Harbin, dans la province du Heilongjiang, Sofia est la plus grande église orthodoxe d'extrême Orient. Au début du 20e siècle, alors qu'était inaugurée une grande voie ferrée dans la région, Harbin est devenue l'une des villes les plus importantes du nord de la Chine, jouissant d'une grande influence internationale. Les étrangers s'y installaient et y vivaient en harmonie avec les habitants locaux. Cette période a vu la religion orthodoxe se généraliser à Harbin. Construite en mars 1907, Sofia était l'une des églises les plus emblématiques de l'orthodoxie.

圣索菲亚教堂位于哈尔滨市内，是远东地区最大的东正教堂。早在20世纪初，当哈尔滨有了自己的铁路时，其就成为中国北方一个最重要的城市，同样也享有一定的国际影响力。一些外国人在那里定居并与当地居民相处融洽。这一时期，东正教在哈尔滨得到普及。建于1907年的索菲亚教堂是最具代表性的东正教教堂之一。

Mesurant 53,25 m de haut et occupant une superficie de 721 m², l'église orthodoxe Sofia fut construite selon le style classique byzantin.

通高53.35米，占地面积721平方米，是拜占庭式建筑的典型代表。

北京东堂

La cathédrale catholique de Wangfujing à Beijing

北京王府井天主教堂

Établie en 1655, la cathédrale catholique de Wangfujing fut offerte en résidence à deux prêtres étrangers par l'empereur Shunzhi (1638-1661) de la dynastie des Qing. En raison des guerres et des séismes, cette résidence dut être rénovée à plusieurs reprises. Elle fut finalement reconstruite en 1904, et n'a rouvert ses portes qu'en 1980. Cette cathédrale a été construite selon le style romain.

建于1655年，王府井天主教堂在顺治年间是供两名外国教士居住的。由于战乱和地震，这个住所之后被翻修过几次，并于1904年重建。之后直到1980年才再次对外开放。这是一座罗马风格的教堂。

天津天主教西开总堂

La cathédrale catholique Xikai, à Tianjin

天津西开教堂

La cathédrale catholique Xikai est également surnommée Laoxikai (Xikai antique). Située au cœur du quartier commercial de Tianjin, elle est construite dans un style français. Il s'agit de la plus grande cathédrale catholique de Tianjin.

西开教堂全称天主教西开总堂，又称老西开教堂、法国教堂。地处天津商业区中心，这是一座法国风格的教堂。也是天津最大的天主教堂。

上海徐家汇天主堂

L'église catholique de Xujiahui, à Shanghai

上海徐家汇天主教堂

Cette église de style gothique fut construite en 1906. Elle possède un autel principal et 19 petits autels, ainsi que 64 colonnes de pierre de Jinshan sur lesquelles sont gravés des vers. L'église figure sur la liste du patrimoine culturel protégé par la municipalité, ainsi que sur celle des monuments historiques remarquables de Shanghai.

这座哥特式风格的教堂建于1906年。堂内有一个主台和19个小祭台，以及用金山石拼合而成的大小柱 64根，上面刻着经文。这座教堂被上海市政局列为文化遗产和历史古迹并加以保护。

南京石鼓路天主堂

L'église catholique de Shigulu, à Nanjing

南京石鼓路天主教堂

L'église catholique de Shigulu a été construite en 1870 par des prêtres français. Elle est la seule église de la ville construite selon le style romain.

石鼓路天主教堂在1870年由几名法国传教士修建。它是目前南京仅存的一座“罗曼式”建筑。

青岛天主教堂

L'église catholique de Qingdao

青岛圣弥爱尔天主教堂
青岛天主教堂建于本世纪30年代初，也称圣弥爱尔大教堂，它是青岛地区最大的哥特式建筑，同时也是基督教建筑艺术的杰作。

沈阳南关教堂

L'église de Nanguan, à Shenyang (nord-est de la Chine)

沈阳南关教堂
沈阳天主教堂，亦称沈阳南关教堂，位于沈阳市沈河区小南街南乐郊路40号。教堂原建于1878年(清光绪四年)，是法国传教土方若望所建。1900年被义和团焚毁，现存建筑为1912年由南满教区法国苏悲理斯主教利用《辛丑条约》中的庚子赔款在原址上重建的。

石室圣心大教堂

L'église du Sacré-Cœur de Shishi

石室圣心大教堂
石室圣心大教堂坐落于广州市区中心的一德路，是天主教广州教区最宏伟、最具有特色的一座大教堂，由于教堂的全部墙壁和柱子都是用花岗 ，所以又称之为“石室”;或“石室耶稣圣心堂”、“石室天主教堂”。
教堂建筑总面积为2754平方米，东西宽35米，南北长78.69米，由地面到塔尖高58.5米。教堂属“哥特”式建筑，可与闻名世界的法国巴黎圣母院相媲美。

茨中教堂

L'église de Cizhong, dans le Yunnan

云南茨中教堂
茨中村中间，矗立着一座法国天主教堂，这就是德钦茨中天主教堂。天主教堂原址在茨中南约15KM的茨姑村，为1867年(清同治六年)修建，当时许多的欧洲传教士跋山涉水、历尽艰险在云南西北部高原传教。他们建立教堂、发展教徒，在强大的藏传佛教势力中，艰难的存在着。清咸丰年间，天主教开始传入德钦地区，茨中村以南15公里的茨姑村教堂作为“云南驿区天主教主教座堂”，几乎成了西方传教士在德钦乃至西藏进行宗教活动的大本营。

盐井天主教堂

L'église de Yanjing, la seule église catholique du Tibet

西藏盐井天主教堂
盐井天主教堂是西藏唯一的天主教堂，位于芒康县纳西乡上盐井村，国道214线旁，占地面积6000 多平方米，是中西文化交流融合的典范。