En raison de la hausse du niveau de la Seine, Paris a depuis le 24 décembre fermé quelques tronçons de rues le long du fleuve.

由于塞纳河水位上升，巴黎自12月24日起，关闭了沿河街道的部分路段。

Frappé par une grande vague de froid, Paris connaît depuis plusieurs jours des chutes de neige. Le niveau de la Seine ne cesse de monter avec la fonte des flocons. Afin d'assurer la sécurité des touristes, les croisières Bateaux Mouches ont suspendu leurs services.

由于遭受了强冷空气的袭击，巴黎近日暴雪连连。而冰雪的融化导致了塞纳河水位上升。为了确保游客的安全，塞纳河上的观光游轮暂停服务。

Dans une interview du 26 décembre, un responsable de la société a déclaré que la date de reprise n'était pas encore déterminée. Il a conseillé aux touristes de contacter l'administration des croisières avant de se rendre sur place.

在12月26日的采访中，游轮的一位负责人表示，观光游轮的恢复日期还没有确定。他建议游客在来之前可以先跟观光游轮的有关部门联系一下，以便确定其服务是否恢复。

【重点单词】
en raison de 由于
tronçon n.m.段, 截, 切下的部分
le long de 沿着……
connaître 认得，了解；经历，经受
Bateau Mouche (巴黎塞纳河上的)客轮
croisière n.f.巡航；坐豪华游轮在海上旅行