M. ou Mr ? Quelle est l’abréviation du mot Monsieur ? Vous n’êtes peut-être pas sûr(e) de savoir…

M.还是Mr?Monsieur的缩写是什么呢?可能你不太确定...

 

Beaucoup de personnes se trompent lorsqu’il faut abréger le mot Monsieur.

很多人在需要缩写Monsieur的情况下弄错。

 

Alors M. ou Mr ?

那究竟是M.还是Mr呢?

 

1-M. Séguin adore faire des bisous à sa chèvre.

2- Mr.Séguin adore faire des bisous à sa chèvre.

(Séguin先生喜欢跟他的羊亲亲。)

 

D’après vous, laquelle de ces phrases est correcte ?

在你看来,哪个句子是正确的?

 

La 2ème phrase n’est pas correcte. Sachez que l’abréviation du mot Monsieur est « M. » 

第二个句子是不正确的。你要知道Monsieur这个词的缩写是“M.”

 

En effet, « Mr » est l’abréviation du mot Monsieur en anglais (Mister).

事实上,“Mr”是Monsieur对应的英语词汇Mister的缩写。

 

Et au pluriel ? Connaissez-vous l’abréviation du mot Messieurs ? Comment on abrège « Messieurs » ?

那么复数形式的缩写又是什么呢?你知道Messieurs的缩写是什么吗?我们怎样简写Messieurs?

 

Vous l’avez probablement compris, l’abréviation du mot Messieurs n’est pas « Mrs ». « Mrs » est l’abréviation du mot Messieurs en anglais.

你可能已经猜到了,Messieurs的缩写不是“Mrs”。“Mrs”是Messieurs对应的英语词汇的缩写。

 

Retenez donc que l’abréviation de « Messieurs » en français est « MM. » :

因此记住法语中“Messieurs”的缩写是“MM.”

 

MM. Séguin aiment rester avec leurs chèvres.

Séguin家的先生们喜欢跟他们的羊待在一起。

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语签约编辑小suo原创翻译,转载请注明出处。Ref: http://www.debetiseur.com/m-ou-mr/