Comment écrire la date en français

如何用法语表示日期?

Il n'est pas difficile d'écrire la date en français, mais en français la date s'écrit au format « jour mois ». Contrairement à l'anglais, les noms des mois et des jours de la semaine ne sont pas écrits en commençant par une lettre majuscule.

用法语表示日期并不难,但是法语中写日期的格式是先写日再写月。与英语相反,法语月份和星期名词的首字母并不用大写。

 

Méthode 3

第三步

Utiliser les dates dans les phrases

在句子中表达日期

 

1

Demandez la date du jour. Demandez la date du jour à quelqu'un en disant ou en écrivant « Quelle est la date aujourd’hui ? »

Ou soit, vous pouvez utiliser « aujourd'hui » pour utiliser le mot comme un nom au lieu d'un adverbe. Les deux sont largement utilisés.

询问日期。通过说或者写“Quelle est la date aujourd’hui ?”(“今天是几号?”)来向某人询问日期。

或者,你可以把“aujourd’hui”作为名词而非副词使用。这两种情况都十分常见。

 

2

Demandez le jour de la semaine. Pour demander le jour de la semaine, dites « Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? » ou « Quel jour est-on aujourd’hui? »

询问星期。通过说“Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? ”或者“ Quel jour est-on aujourd’hui? ”(“今天星期几?”)询问星期。

 

 

3

Déclarez la date du jour dans une phrase. Si quelqu'un vous demande l'une des questions ci-dessus, soyez prêt à répondre.

Pour répondre, écrivez « Aujourd'hui, c'est le lundi 15 novembre » (si la date est 15 novembre).

Pour répondre, vous pouvez dire « Aujourd'hui, c'est dimanche (s'il s'agit du dimanche) » ou simplement « C'est dimanche ».

在句子中表示日期。如果有人问你下面的问题,你要知道如何回答。

想要回答, 写出 « Aujourd'hui, c'est le lundi 15 novembre » (si la date est 15 novembre).“今天是11月15日,星期一。”(如果日期是11月15日的话)

回答时,你可以说« Aujourd'hui, c'est dimanche (s'il s'agit du dimanche) » “今天是星期日”(如果是周日的话)或者只用说 « C'est dimanche ».“是星期日”

 

4

Utilisez la préposition « en ». Utilisez ce mot pour écrire « en juillet », « en 1950 », « en avril 2011 », et autres. Cette expression peut être mise au début ou à la fin de la phrase.

« J’ai un rendez-vous chez le médecin en mars ».

« J'ai vécu à Paris en 1990 ».

学会用介词“en”。在“en juillet”(在七月)、“en 1950”(在1950年)、“en avril 2011”(在2011年4月)等表达中需要用到“en”。这一表达可放在句子开头也可放在句子结尾。

« J’ai un rendez-vous chez le médecin en mars ».“我三月约了去看医生。”

« J'ai vécu à Paris en 1990 ».“我1990年在巴黎生活。”

 

 

Conseils

建议

La prononciation fournie dans cet article provient des livres de français. Une personne provenant d'un pays francophone ou en dehors de la France peut prononcer ces mots différemment.

这篇文章中给出的发音摘自一些法语书籍。来自法语地区或法国以外的人可能各有各的读法。

 

ref:https://fr.wikihow.com/écrire-la-date-en-français