Une cellule solaire intégrée au manche fournit l'énergie nécessaire à la destruction des bactéries.Plus besoin de dentifrice pour se brosser les dents. Grâce à la brosse Soladey-J3X conçue par une équipe de dentistes et d'ingénieurs de l'université canadienne de Saskatchewan pour le compte de la société japonaise Shiken, c'est le soleil (ou la lampe de la salle de bain) qui est chargé de nettoyer la plaque dentaire, par le biais d'un astucieux dispositif. Un mini-panneau solaire comparable à celui d'une calculette transforme la lumière en électricité, acheminée par fil vers la bouche de l’utilisateur. Là, les électrons réagissent avec les acides naturellement présents et neutralisent les ions hydrogène de la plaque dentaire.

一个安装在牙刷柄上的太阳能元件，能供应消灭细菌所需的能量。刷牙再也不需要牙膏了。加拿大萨省大学一个牙医与工程师小组为日本四研公司设计出了Soladey-J3X牙刷。借助一个精巧的装置，这款牙刷能让阳光（或浴室灯光）发挥清除牙垢的作用。一块跟迷你太阳能板，尺寸与袖珍计算器所用差不多，将光线转化为电流，再通过电线将电流引入使用者口中。电子与口腔中的酸性物质发生反应，同时中和牙垢中的氢离子。

Résultat : destruction de ladite plaque et des bactéries présentes, notamment Streptococcus mutans, le microbe responsable des caries. Reste maintenant à vérifier que la brosse solaire donne les mêmes résultats que la combinaison classique brosse plus dentifrice.

结果：清作了牙垢和细菌，特别是变异链球菌，这种细菌被认为是蛀牙的元凶。至于这款太阳能牙刷的效果如何，是否与传统牙膏牙刷的组合相当，目前还有待验证。

文中出现的与“牙”相关的词汇：

1. bactérie. f. 细菌
2. dentifrice. f. 牙膏，牙粉  a.洁牙的
3. dent. f. 牙，牙齿
4. la plaque dentaire：牙垢，又称牙菌斑，是在牙齿表面逐渐沉积的生物薄膜。由食物残渣、脱落的口腔上皮细胞、唾液和细菌构成。
5. dentiste. n牙科医生，牙医师
6. carie.f  carie (dentaire) 龋齿，蛀牙
7. brosse. f 刷子。brosse à dents意为“牙刷”，在文中因为意思清楚，所以直接用brosse表示牙刷。

最后再科普一下，什么是Streptococcus mutans（变异链球菌）：

变异链球菌是口腔正常细菌，具有广泛的适应能力，可以持续存在于口腔中。在世界范围内，不同种族、不同经济背景的人群中均可分离出此菌。变异链球菌是主要致龋菌，通过黏附、产酸和耐酸等致使牙体硬组织破坏，从而导致龋齿形成。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。