【法国礼貌“潜规则”】Rendez-vous是否该准时到达？

法国与世界上的很多国家一样，有很多不用明言的礼貌“潜规则”。这里要介绍的是有约时是不是应该准时到达呢？准备去法国留学的朋友可要记住了呀。

1. Être en avance n'est pas une marque de politesse en France.
早到在法国并不是礼貌的表示。

2. Pour les rendez-vous formels (officiels ou professionnels), il est poli d‘être juste à l'heure. Louis XVIII a dit : " L'exactitude est la politesse des rois".
正式的约会(官方或是工作上的)，准时是礼貌的。法王路易十八曾说过：“守时是国王的礼节。”

3. Mais, pour des rendez-vous personnels, dans la famille ou chez des amis, c'est une règle d'or qu'on doit appliquer systématiquement : le quart d'heure de politesse.
不过，在私人约会中，家人或是朋友的宴请，就一定要遵守一条'黄金守则'：一刻钟的礼貌。

那，这"一刻钟的礼貌"是什么意思呢？
"一刻钟的礼貌"指的就是在私人约会、家人或朋友的宴请时，需要比约定的时间晚一刻钟左右到，这样才是礼貌的行为。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。