华语影片无缘今年戛纳主竞赛单元
作者：倾杯（原创翻译）
2011-04-17 13:43
（陈可辛导演的影片《武侠》，汤唯和金城武的扮相）
Festival de Cannes : aucun film chinois choisi dans la sélection officielle Compétition
华语影片无缘今年戛纳主竞赛单元
La 64e édition du Festival de Cannes présentera, du 11 au 22 mai, 49 films en sélection officielle, dont 19 en compétition, ont révélé jeudi les organisateurs, pourtant aucun film chinois a été choisi cette année dans la sélection officielle Compétition.Seul un film chinois "Wu Xia" du réalisateur hongkongais CHAN Peter Ho-Sun sera projeté lors des "Séances de minuit".
第64届戛纳电影节将于5月11日至22日举行，戛纳国际电影节组委会14日公布共有49部影片入选，其中19部入选主竞赛单元，然而今年华语影片无缘入选戛纳主竞赛单元。只有香港导演陈可辛导演的影片《武侠》将进入午夜展映单元。
"Je le regrette personnellement, mais n'ayant pas vu les films je ne peux pas épiloguer sur ce point là mais c'est sûr qu'il y a presque toujours des films chinois au Festival de Cannes et j'espère bien qu'il y en aura l'année prochaine," a déclaré Gilles Jacob, président du Festival de Cannes.
戛纳电影节组委会主席说：“我个人表示非常遗憾，但是关于今年无法看到中国电影这一点我无法多做评论。但能肯定的是在戛纳电影节上一直都有中国影片的身影，我很希望明年将会有中国电影入选。”
Cette année, le Festival de Cannes a choisi 49 longs métrages de 33 pays et régions sur 1.175 qui lui étaient soumis pour établir la sélection officielle.
本届戛纳电影节共有1715部参展影片，最终选择了来自33个国家和地区的49部长片竞逐入围竞赛单元。
Par ailleurs, 10 films sera présentés lors de la sélection " Hors Compétition", des "Séances de minuit" et des "Séances spéciales".
另外，10部电影将在“非竞赛单元”、“午夜展映”及“特别展映”中展出。
