A vous

Maman, est-ce que j'ai quelque chose à moi qui ne soit pas à vous ? ——Emile Zola

妈妈，我身上可有一丝头发不属于你？

Comme le Dieu

La meilleure preuve de l'existence de Dieu, pour moi c'est les mamans. ——Paroles d'enfant

对于我来说，上帝存在的最好证据，就是妈妈。——童语

Coucher

Quand maman est fatiguée, pourquoi c'est moi qui doit aller se coucher ?——Paroles d'enfant

一天下来妈妈很累了，为什么该睡的是我呢？——童语

Sourire

L'enfant reconnaît sa mère à son sourire.

孩子能从熟悉的微笑里认出自己的妈妈。

Mémé et maman

C'est la maman de maman, ma mémé. C'est le bébé de mémé, ma maman. Car ma mémé fut maman. Quand ma maman fut bébé... Anonyme

妈妈的妈妈，是姥姥。姥姥的孩子是妈妈。我的姥姥也是一位妈妈，我的妈妈在她面前就是小孩。——佚名

Le jours où……

Si jeune que l'on soit, le jour où l'on perd sa mère, on devient vieux tout à coup.——Alexandre Dumas, fils

无论当时多么年少，在失去母亲的那一天，我们瞬间变老。——小仲马

小编语：我们不管多大，在母亲面前都是孩子。可如果母亲不在了……所以，要好好地对待我们的妈妈们。

文章为沪江法语原创编译，转载请注明。