Le Paysage culturel du lac de l'Ouest de Hangzhou de Chine a été inscrit vendredi dans la Liste du patrimoine mondial, à l'issue d'un examen au sein du comité du patrimoine mondial de l'Unesco, réuni à Paris.
本周五通过在巴黎举行的世界遗产委员会的审查后,“中国杭州西湖文化景观”被列入世界遗产名录。


Le lac de l'ouest de Hangzhou, situé dans la capitale de la province de Zhejiang (est de la Chine), fait environ 15 km de circonférence, avec une profondeur moyenne de 2,27 mètres. Entouré de montagnes et semé d'îlots, ce lac, cité par nombre d'hommes lettres dans leurs oeuvres littéraires, est témoin de plusieurs siècles d'histoire et de légendes.
杭州西湖位于浙江的省会,湖岸周长15公里,平均水深为2,27米。被群山和小岛包围的西湖,在多位文人墨客的作品中出现,她见证着几个世纪的历史和传说。


"Nous nous félicitons de l'inscription du Paysage culturel du lac de l'Ouest de Hangzhou dans la liste du patrimoine mondial", a déclaré Tong Mingkang, directeur adjoint de l'Administration chinoise du patrimoine culturel.
国家文物局副局长童明康表示:我们对杭州西湖文化景观能进入世界遗产名录表示十分的高兴。


"Les autorités chinoises n'épargneront pas d'efforts pour renforcer la protection et la gestion des biens du lac de l'Ouest de Hangzhou, en respectant sa valeur universelle exceptionnelle, son authenticité et intégrité, et promouvant son développement durable", a assuré M. Tong.
他同时保证:中国政府将不遗余力的加强对西湖的保护和文化财产的管理,尊重西湖的普遍价值,真实性和完整性,推动西湖的可持续发展。


(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)