【法语难点】性数配合大结集
动词avoir:
在复合句中,用avoir来作助动词的动词,一般不需要作性数配合。但是,如果直接宾语COD提前时,动词要性数配合。
J'ai acheté la voiture --> Je l'ai achetée. 我买了车。--> 我买了它。
Les livres que j'avais reçus... 我收到的这些书…
动词être:
用être作助动词的动词,动词必须进行性数配合。
Nous sommes allés au cinéma. 我们去过电影院。
Lise était déjà arrivée quand... 当…时,Lise已经到达了。
动词:被动语态
被动语态的结构基本等同于être+过去分词,此时,过去分词要根据主语来进行配合,而不是动作的施动者(原因)来变化。
Les voitures ont été lavées. 这些车被清洗过了。
La leçon sera écrite par un étudiant. 这节课将由一个学生来撰写。
动词:自反动词
在复合时态中,自反动词都根据être来变位,所以结构中的过去分词必须与主语性数配合。
Ana s'est levée. Ana got up.
Ils se seraient arrêtés, mais... They would have stopped, but...
例外:下列自反代词表示的是“对自己”或者“互相”的含义,所以过去分词不需要性数配合。
s'acheter 为(自己)买东西
se demander (自己)想知道
se dire 自己对自己说;互相说
se donner 互相给予
s'écrire 互相通信
se faire mal 自己伤害自己
s'imaginer 自己想象,自己觉得
se parler 自己对自己说;互相说
se plaire (à faire...) 自己享受做某事
se procurer 为自己谋得
se promettre 答应自己;互相承诺
se raconter 互相告诉
se rendre compte de 自己意识到
se rendre visite 互相拜访
se ressembler 互相相像
se rire (de qqun) 嘲笑某人
se sourire 互相微笑
se téléphoner 互相打电话
例子:
正确:Nous nous sommes souris. 我们笑着对方。
错误:Nous nous sommes souri.
正确:Elles se sont parlées. 她们正在互相交谈。
错误:Elles se sont parlé.