1

Annecy est une commune de la région Rhône-Alpes, dans le sud-est de la France, et est le chef-lieu et la préfecture du département de Haute-Savoie. Bordée au nord par les Alpes, et au sud par le lac d'Annecy, la ville est célèbre à travers le monde pour ses paysages pittoresques.
阿纳西是罗讷-阿尔卑斯大区的一个小城，位于法国东南部，也是上萨瓦省的首府及行政区。北靠阿尔卑斯山，南有阿纳西湖，这座城市以其秀丽的风景闻名于世。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2

Ville française située au pied des Alpes, Annecy est tantôt surnommée la Venise des Alpes.
位于阿尔卑斯山下的法国城市，阿纳西被誉为阿尔卑斯的威尼斯。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

3

Elle fut autrefois, et jusqu'en 1860, un territoire Suisse avant d'être rattachée à la France. C'est pour cette raison que les cultures des deux pays s'y marient parfaitement.
阿纳西以前属于瑞士领土，直到1860年回归法国。因此阿纳西完美地结合了法国和瑞士文化。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

4

Le lac d'Annecy est le lac le plus propre d'Europe, grâce à ses deux sources naturelles : la pluie et la neige fondue des Alpes.
阿纳西湖的源头来自于雨水和阿尔卑斯山的冰雪，因此它是欧洲最清澈的湖。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

5

La plupart des bâtiments de la ville ont été érigés entre le 12e et le 17e siècle, et jouissent d'un très bon état de conservation. L'ambiance calme de cette ville attire de nombreux riches qui s'y installent pour passer leurs vieux jours. Pour cette raison, le prix de l'immobilier y est même plus élevé qu'à Paris.
大部分的建筑都建于12~17世纪，依然保存着当年的风韵。这座城市宁静的环境吸引了很多富人在这里定居，安度晚年。正因如此，阿纳西的房价比巴黎还要高。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

6

La maison d'une famille suisse.
一家瑞士住户的小屋。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。