Le Pont Notre-Dame – Paris 4ème
圣母院桥 —　巴黎4区

D'une longueur actuelle de 106 met d'une largueur de 20 m, plusieurs fois détruit et reconstruit depuis l'empire Romain. Le premier pont en pierre sera construit entre 1500 et 1511, par l'architecte dominicain Jean Joconde, le pont supportait soixante-huit maisons identiques en brique et en pierre. Situé entre le pont au Change et le pont d'Arcole, il relie l'île de la cité et le marché aux Fleurs à la rive Droite. Débarrassé de ses maisons vers 1765, il est partiellement reconstruit en 1853. Entre 1910 et 1914 sous la direction de l'ingénieur Résal, les trois arches centrales du pont sont remplacées par une seule arche métallique de 60 mètres construite. Les deux arches du pont de 1853 d'une ouverture de 50 m chacune, ont été conservées.

桥现长106米宽20米，自罗马帝国时代起就几经毁坏和重建。第一座石桥建于1500年至1511年间，建筑师为多明我会的修士让·乔孔德，当时的桥上建有一模一样的68栋砖石住宅建筑。圣母院桥位于兑换桥与阿拉科桥之间，将西岱岛与右岸的花市连接起来。大约在1765年，桥上的住宅被拆毁，桥也于1853年部分重建。1910年至1914年间，在工程师雷撒勒的指导下，桥的三个中央拱门被一个已预先建成的60米长的金属拱门所替代。而另外两个1853年建成的、孔径分别为50米的拱门则被保留了下来。

来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”