La pharmacologue chinoise Tu Youyou a reçu, vendredi à New York, le prix Lasker pour la découverte de l'artémisinine, une substance médicamenteuse contre le paludisme ayant sauvé des millions de personnes, en particulier dans le tiers monde.
中国药理学家屠呦呦，周五在纽约登上了国际生物医学大奖“拉斯克奖”的领奖台：因为发现青蒿素——一种用于治疗疟疾的药物，挽救了全球特别是发展中国家的数百万人的生命。

Mme Tu, 81 ans, est la première scientifique de la partie continentale de Chine à remporter ce prix prestigieux, connu comme "Nobel d'Amérique".
81的屠呦呦第一位中国科学界获此殊荣的人士。因为这个奖被称为“美国诺奖”。

Mme Tu, scientifique à l'Académie chinoise des sciences médicales de Beijing, est à l'initiative d'un nouveau traitement anti-paludisme ayant bénéficié à des centaines de millions de personnes dans le monde entier.
中国中医科学院研究员屠呦呦，正是因为她治疗疟疾领域的首次实践，缓解了全球亿万人的疼痛和苦恼。

Ce remède est aujourd'hui le traitement classique contre le paludisme et figure dans la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
这种药物（青蒿素）已经成为治疗疟疾的经典药物并已经在世界卫生组织的必备药物的清单上。

"La découverte de l'artémisinine constitue un don donné aux être humains en provenance de la médecine traditionnelle chinoise [...] L'exploration et le développement permanents de la médecine traditionnelle pourront, sans aucun doute, nous aider à produire davantage de médicaments", a déclaré Mme Tu lors de la cérémonie de décernation du prix.
屠教授在颁奖典礼上表示：发现青蒿素是传统中医对人类的礼物，毫无疑问，不断探索和发展传统医药，将会给世界带来更多的药物。

Elle a également appelé à une coopération internationale dans la recherche de la médecine traditionnelle chinoise et d'autres médecines traditionnelles, dans le but de maximiser leur bénéfice en faveur des être humains.
她同时也主张中医和其他传统医学展开一项全球合作研究，最大限度地造福人类健康。

Le prix Lasker récompense chaque année les avancées médicales depuis 1945. Au cours des deux dernières décennies, 28 lauréats du prix Lasker ont remporté le prix Nobel et 80 depuis 1945.
拉斯克临床医学奖自1945年起，旨在表彰医药领域的成就，这个奖的得主已有80位得到了诺贝尔奖。在最近20年中，28位拉斯克奖得主获得了诺贝尔奖。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。