来自法国的世界名牌Givenchy以华贵典雅的风格享誉时尚界已经三十余年，它的4G标志分别代表古典 (Genteel)、优雅 (Grace)、愉悦 (Gaiety)以及Givenchy。在它的2012系列中，独特的印花包包更是给人眼前一亮的感觉。

On a déjà succombé cet hiver au bestiaire envoûtant imaginé par Riccardo Tisci pour Givenchy, en collectionnant les panthères rugissantes sur les montures d'une paire de lunettes ou les pensées violettes et noires sur une minaudière.
今冬我们已经抵制不住由Riccardo Tisci为纪梵希设计的迷人的动物图画系列了：眼镜框上怒吼的豹子图案或者是手抓包上一些紫色或黑色的三色堇。

Pour sa collection croisière 2012, le créateur nous fait quitter la jungle équatorienne pour les terres hawaïennes. Chez Riccardo Tisci, les fleurs tropicales aux couleurs vives se déclinent de façon asymétrique. A la manière des planches de Rorschach, ce tableau floral vénéneux semble refléter les fantasmes les plus intimes et rend hautement désirable les accessoires fétiches de la maison Givenchy, comme le sac Antigona, Obsedia ou la pochette de soirée en satin. Version jour ou soir, les sacs fleuris imaginés par Riccardo Tisci seront disponibles dans les boutiques Givenchy à partir du mois de janvier 2012.
对于纪梵希2012年推出的系列，设计师把我们带离了厄瓜多尔热带丛林，来到了夏威夷。在Riccardo Tisci看来，这些有着鲜艳颜色的热带花朵凋谢得并无规律。以Rorschach的版画的方式，这幅有毒的花的图画像是反映出了最亲密的幻象并且让人们对纪梵希的配饰产生了极度的渴望之情，比如Antigona，Obsedia的包包或者缎面晚宴包。不论是白天款还是黑夜款，这些由Riccardo Tisci设计的花朵包包从2012年1月起在纪梵希的专卖店里可以买到噢。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。