法语星期名称——行星与众神
来源:互联网
2007-10-22 10:38
星期六
土曜日(日)
Saturday(英)
Samstag(德)
Samedi(法)
Sabato(意)
Sabado(西)
Subbota(俄)
最后一天星期六,名称也是被改得最体无完肤的一天。无论信东正教的俄国人,还是信天主教的意大利西班牙人,都以这天为斋戒日(Sabbath Day)。德语把集合称为sammeln;集合干甚么呢?还不是斋戒祈祷。法国人喜欢和德国人窝里斗,这一次却依了德国人,用了「sam」的词干。可见在上帝面前,一切纷争都是次要的。可怜的罗马神话中第二代神王Saturn,在异教徒时代已经被其子Jupiter推翻了,到了基督教时代,更是仅在英伦三岛留下了名字,岂不悲哉。