La Tribune, deuxième quotidien économique français, publie lundi son dernier numéro en édition papier. Après France Soir en décembre, c'est le deuxième quotidien national à disparaître des kiosques.
1月30日周一，法国第二大经济日报《论坛报》将出版其最后一期纸质报纸。这是继去年12月《法兰西晚报》的停刊之后，第二份将从书报亭里消失的全国性日报。

"La Tribune vous salue bien !", titre le quotidien, dont la "une", sur fond noir, semble s'enflammer.
最后一期的头版标题里写着“再见，祝好”，在黑色底色下还在燃烧的样子。

"Vous avez entre les mains le dernier numéro de l'édition papier de La Tribune", peut-on lire en première page.
第一页上写着：“您手里拿的是最后一期纸质《论坛报》”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。