Le cochon de Gaza
加沙之猪，又译为：长翅膀的猪、如果猪会飞

Date de sortie cinéma : 21 septembre 2011
Réalisé par Sylvain Estibal
Avec Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, etc.
Genre : Comédie
Nationalité : Français, belge, allemand
Durée : 01h39min
Année de production : 2011
Titre original : When Pigs Have Winges
Distributeur : StudioCanal
上映时间：2011年9月21日
导演：希尔维·埃斯蒂巴尔
配音：赛森·加百，巴亚·贝拉尔，米丽娅姆·特卡伊阿，等
类型：喜剧片
国家：法国，比利时，德国（对白语言：阿拉伯语／英语）
长度：1小时39分钟
拍片年份：2011年
原题：When Pigs Have Winges
发行商：StudioCanal

Synopsis : Après une tempête, Jafaar, un pêcheur palestinien de Gaza, remonte par hasard dans ses filets un cochon tombé d’un cargo. Bien décidé a se débarrasser de cet animal impur, il décide toutefois d’essayer de le vendre afin d’améliorer son existence misérable. Le pauvre Jafaar se lance alors dans un commerce rocambolesque et bien peu recommandable…
Dans cette tragi-comédie, l’ensemble du petit peuple de Gaza, coincé entre sa misère absolue au quotidien, les contraintes des militaires Israéliens et le diktat des barbus aux commandes, est représenté par ce pauvre pêcheur dont l’unique souci est de survivre au jour le jour et qui, pour cela, est prêt a tout. Jafaar, dans une permanente dérision de lui-même, même dans les moments tragiques, évolue dans cette histoire à l’humour mordant…
电影提要：暴风雨过后，加沙的巴勒斯坦渔夫贾法，意外地在他的渔网中捞起了从货船掉下来的一头猪。他下定决心要将这不纯洁的动物弄走，尽管如此，他还是决定要试着将猪卖掉以改善他赤贫的生活。于是，可怜的贾法开始做起了一场荒诞离奇而又完全不恰当的生意。。。
在这部悲喜剧中，这个可怜的渔夫代表了所有生活在加沙的普通人，被困在平日生活的绝对贫困、以色列的军方限制及长着大胡子领导的操纵中，他唯一关心的是每天如何生活下去，为了达到这一目的，愿意付出一切。即便是在悲惨的时刻也始终自嘲的贾法，在这个黑色幽默的故事中慢慢改变。。。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

【预告片】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

猛戳这里去看2012年第37届凯撒大奖的得奖名单->