与人体部位相关的法语用语
Epaule :avoir la tête sur les épaules有头脑,有判断力
avoir les épaules assez fortes (larges) à faire qqch 有能力做....,能够胜任.......
baisser (plier , courber) les épaules 忍受,屈从
chqnger son fusil d’épaule 改变注意,改变计划,改变做法
hausser (lever) les épaules 耸耸肩膀,不以为然
donner un coup d’épaule à qqn助某人一臂之力
par dessus d’épaule 蔑视地,漫不经心地
Estomac :avoir de l’estomac 有胆量,(俗)脸皮厚
avoir l’estomac dans les talons (俗)饿得肠肌辘辘,肚子饿得厉害
avoir (prendre) de l’estomac 变得大腹便便
l’avoir sur l’estomac(俗)对此感到愤慨
rester sur l’estomac(俗)不消化,憋在心里,耿耿于坏
serrer l’estomac à qqn(俗)使某人感到难受
faire qqch à l’estomac(口)大胆地做某事
Fesse : avoir chaud aux fesses , serrer les fesses
(俗)被人紧追不舍,害怕
avoir le feu aux fesses火烧眉毛,紧迫
avoir qqn aux fesses 被某人追赶
coûter la peau des fesses贵得要命,非常贵
se retrouver sur les fesses跌倒在地,摔个屁股蹲儿
Figure : cacher sa figure entre ses mains 手捂着脸
faire bonne figure à qqn 热情欢迎某人
faire triste (piètre ; mauvais) figure愁眉苦脸
faire figure de vainqueur摆出一副胜利者的姿态
Flanc : être sur le flanc (俗)卧床不起,极度疲劳
mettre sur le flanc (俗)筋疲力尽,疲惫怒堪
se battre les flancs (俗)白费力气,白费尽
prêter le flanc(转)给对方以可乘之机,授人以口述
prêter le flanc à la critique 招来批评
Foie : avoir des jambes en pâté de foie(转、口)两腿发软
avoie les foies 恐惧,害怕
se manger (se ronger) les foies 十分担心,忧心匆匆
Front : aborder qqn de front当面跟某人说话,直接与某人打交道
aborder de front un problème开门见山,直截了当地探讨某一个问题
avoir le front de faire qqch 恬不知耻地做某事,居然有脸做某事
baisser (courber) le front 羞愧得低下头来
dérider son front眉开眼笑,笑逐言开
faire front à qqn ou à qqch对抗(反对)某人或某事
garder le front serein 保持镇定,镇定自若
mener de front plusieurs choses多头并进,多管齐下
partir (aller ; monter ) au front 上前线
Genou : avoir la tête comme un genou 头完全秃了
être (tomber ) aux genoux de qqn屈服于某人,对某人钦佩得五体投地,拜倒在某人脚下
être sur les genoux (转)十分疲惫
faire du genou à qqn 在桌子底下用膝盖轻触某人(男女间的调情)
vivre à genou 屈膝求生