时光流逝，魅力不减

Brad Pitt : Les années passent, le charme reste 时光流逝，魅力不减

Ce soir, Brad Pitt - grand habitué du Festival de Cannes - montera les marches du Palais pour la projection du film Cogan La mort en douce. L'occasion parfaite pour une petite rétrospective des dernières apparitions cannoises de ce sex symbol qui défie le temps.
22日晚上，戛纳电影节的常客布拉德·皮特依旧将出现在通往卢米埃影城的红毯上，此次是为了出席《温柔的杀戮》电影的首映。趁此大好机会，我们就来小小地回顾一下这位经得起时间考验的性感代言人之前在戛纳的惊艳登场吧！

2007年，《十三罗汉》

En 2007, Brad Pitt a participé au Festival de Cannes avec toute l'équipe du film Ocean's Thirteen. Cette année là, George Clooney, avec qui il tenait l'affiche, a eu beacoup de concurrence.
2007年，布拉德·皮特与电影《十三罗汉》的全体团队成员出席了第60届戛纳电影节。这一年，和他一起出演的乔治·克鲁尼竞争优势很大。

2008年，与安吉丽娜·朱莉

C'est pour accompagner sa (très enceinte) compagne Angelina Jolie que Brad Pitt a foulé le tapis rouge de Cannes en 2008, lors de la première du film d'animation Kung Fu Panda. Il était d'une telle classe qu'il en arrivait presque à éclipser le décolleté généreux de sa belle.
为了陪伴因动画片《功夫熊猫丨》而来的女友安吉丽娜·朱莉（当时孕相已非常明显），皮特出席了2008年的戛纳电影节。当时，皮特已经红到几乎使得身边这位丰腴佳人变得暗淡无光的程度。

2009年，《无耻混蛋》

Inglorious Basterds était en compétition à Cannes en 2009. Brad Pitt s'était donc là aussi prêté au jeu des photos, un jeu dont il ressort toujours gagnant.
2009年，电影《无耻混蛋》入围戛纳电影节，布拉德·皮特因此也依然站在红毯上，等待着与闪光镜头的游戏，在这个游戏里，他总是赢家。

2011年，与朱莉

En 2011, Brad Pitt a peut-être eu un petit problème de look en ne voulant pas quitter ses horribles lunettes écaille mais il est resté le gentleman que l'on connaît : élégant, séducteur et attentionné.
2011年，布拉德·皮特似乎在装扮上出了点小问题，总是离不开他那些难看的玳瑁树脂眼镜。但是，他依然是人们所熟知的绅士：优雅，性感，亲切。

2012年，仍经得起考验

Aujourd'hui, à son photocall cannois de 2012, Brad est apparu fatigué. L'acteur n'était visiblement pas au mieux de sa forme mais a tout de même assuré en arborant un sourire charmeur.

在今天2012年的戛纳电影节上，轮到皮特接受媒体拍照时间时，他显得有些疲惫。而演员即使有点不在最好的状态，也依然能够保证展示出迷人的微笑。

Sa récente petite mine était donc peut être uniquement du à une fiesta de la veille. Qu'importe, malgré le poids des années, Brad Pitt reste un sex symbol.

他最近的脸色可能仅仅是因为前一天晚上聚会熬夜所造成的。然而不管怎样，即使有时光的沉重考验，布拉德·皮依然是性感的化身。