Le jeune chanteur de 18 ans a la tête dure ! Lors d’un concert à Paris, Justin Bieber s’est pris une vitre en pleine figure ! Heureusement, il ne semblerait pas en rester de séquelles…Ce n’est pas la première fois que Justin Bieber se mange une porte vitrée dans la figure. En 2010, à la sortie d’un hôtel, ou quelques semaines après dans des bureaux où il se rendait pour une interview, Justin Bieber avait déjà été victime de cette mésaventure. Dans un récent clip vidéo safrimousse d'ange n'avait pas non plus été épargnée...
这位18岁的年轻歌手头可真硬啊！在巴黎的演唱会上，他直面撞上了玻璃墙！幸运的是，并没有留下什么后遗症。这不是贾斯汀·比伯第一次直面撞上玻璃。在2010年，他从宾馆中出来，还有几周后从采访的办公室中出来，他都是这件不幸事件的受害者。而在最近的视频剪辑中，他天使般的脸蛋仍不能幸免...

Jeudi soir, c’est lors d’un concert au sommet de la Tour Montparnasse, à Paris, qu’il a récidivé. Après avoir cafouillé sur sa nouvelle chanson « Boyfriend », Justin Bieber a voulu  une sortie de scène et s’est alors pris de plein fouet la baie vitrée. Le jeune homme a alors réagi de façon très pro en continuant le spectacle comme si de rien n’était.
星期四晚上，在巴黎蒙巴纳斯大楼的顶部的演唱会上，再一次发生了类似事件。在唱完他新歌《男朋友》的间歇间断，贾斯汀·比伯想要离开舞台，没想直面狠狠的撞上了玻璃墙。过后，他几乎没有什么反应，无事般的继续表演。

Et pourtant, le choc a été violent. D’après TMZ, Justin Bieber aurait eu « quinze secondes d’étourdissement à son retour dans les loges ». Mais selon les médecins arrivés sur place, il n’y aurait pas de traumatisme crânien, seulement quelques contusions légères.
然而撞击还是重了点。根据TMZ媒体的报道，贾斯汀·比伯在回到了化妆室后短暂的昏厥了15秒。但根据现场的医生说，他并没有头部外伤，只有少数轻微擦伤。

Justin Bieber n'en est pas à sa première fois, en 2010, il s'était déjà pris deux vitres. Étaient-elles trop bien lavées ou a-t-il un petit souci visuel ?
贾斯汀·比伯已经不是第一次了，2010年，他已经撞上了两块玻璃！难道是玻璃擦的太干净了还是他应该多注意一下自己的视力？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。