Grossiers et mal lavés, les Parisiens ? Apparemment, les étrangers en ont fini avec les clichés. Parmi les voyageurs interrogés, 85 % se disent satisfaits de l'accueil des Français et plus particulièrement des Franciliens, puisque la grande majorité ont séjourné dans la région. Et 80 % les trouvent « gentils » et 82 % apprécient leurs efforts pour les aider. Les transports publics séduisent 90 % des passagers et même le caractère des chauffeurs de taxi, pourtant réputés bougons, les emballe à 89 %. Les principales sources de mécontentement pointées par le sondage sont les prix des transports et des hôtels, trop élevés, et… la gastronomie française. « C'est en cela que l'étude bouscule les idées reçues, souligne Bernard Sananès, président de l'institut CSA. Notre cuisine ne plaît pas forcément aux Chinois et aux Indiens. » Peut-être est-ce pour cela qu'ils repartent légèrement déçus (- 10 % et - 5 % de satisfaction par rapport à leurs attentes) quand les voyageurs des autres nationalités se disent agréablement surpris.
巴黎人，粗野又不干净？看来，外国人已经不再有这样的成见了。在被调查的旅游者中，85%说对法国人尤其是巴黎大区人的招待感到满意，这些旅游者中的大部分都住在巴黎大区。80%人觉得法国人很和善，82%对法国人的帮助很感激。公共交通吸引了90%的旅客，甚至出了名爱抱怨的出租车司机，也使89%的旅客很赞赏。调查指出，旅客主要不满的有交通和酒店价格太高……以及法国美食。法国CSA（小编注：这是法国广播监管机构）主席贝尔纳·萨那奈斯强调指出：“正是在这点上，这次调查让传统的想法都被改变。中国人和印度人并不怎么喜爱我们（法国）的美食。”也许因为这个使他们有些失望（他们的满意度比期望值低了5%到10 %），而其他国家的旅客则称非常惊喜。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。