声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Incendie dans les Pyrénée-Orientales, des touristes évacués. Un important incendie s’est déclaré dimanche à la mi-journée sur les hauteurs du village franco-espagnol du Perthus, à la frontière entre les Pyrénées Orientales et la Catalogne espagnole, nécessitant l’évacation de vacanciers.
法国西南大火，游客疏散 在法国西南和西班牙加泰罗尼亚边界，上周日中午村庄引发大火，现需要疏散度假游客。

Fusillade aux USA : Obama sur place dimanche. Le président des Etats-Unis Barack Obama était attendu dimanche à Aurora au Colorado pour rencontrer les familles des victimes de la fusillade meutrière de vendredi dans un cinéma
科罗拉多枪击案：总统前去慰问  美国总统奥巴马周日抵达科罗拉多奥罗拉会见周五枪击案遇难者家属。

Le port d’armes autorisé dans les université du Colorado. Le Colorado, théâtre de la tuerie de vendredi, fait partie des Etats américains qui viennent d’étendre les autorisations de port d’arme aux campus universitaires. Depuis quelques mois, les étudiants peuvent venir armés, à condition qu’ils soient discrets....
在科罗拉多州立大学校园中，配枪合法 在周五的影院枪击案中，发生地科罗拉多州刚刚通过决议允许校园合法持枪。几个月来，只要保持低调，学生们就可以持械入校。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。