小编点评：就业是全球性的话题，也被法国大学生津津乐道。近日，费加罗报刊登了由法国民调机构调查结果，选出了27家大学生最想工作的企业榜单（Le classement des employeurs préférés des étudiants），达能和LVMH名列榜首。

Le 27e palmarès des entreprises préférées des étudiants d'écoles de commerce et d'ingénieurs réalisé par TNS Sofres et publié par Le Figaro fait la part belle à l'industrie.
近日，费加罗报公布了由法国民调公司TNS市场研究公司总结的商业学校的大学生最爱的27个企业，而这些榜上有名的企业也是工业中很亮眼的一部分。

Danone et LVMH sont en effet plébiscités par les étudiants d'écoles de commerce en «attractivité spontanée» (avec 13 % de réponses), là où en 2012 BNP Paribas faisait la course en tête. Chez les ingénieurs, l‘employeur préféré est cette année EDF (15 % de réponses), en lieu et place de Total en 2011.
实际上，达能和LVMH以压倒性优势因其“自发的吸引力”，被商科院校的大学生以压倒性优势选了出来。（13%的支持率）而这也是BNP银行在2012年曾名列前茅的原因。在工程师学校里，今年最受青睐的企业是法国电力公司（15%的支持率），代替了2011年的道达尔公司。

Pour Éric Chauvet, directeur associé de TNS Sofres, «les élèves citent les entreprises auxquelles ils pensent spontanément pour aller y travailler. Ils favorisent donc souvent celles qui se montrent le plus actives sur les campus et dont ils ont une image positive». Résultat, cette année, «la finance et l'audit, qui avaient bien rebondi en 2011 parmi les étudiants d'écoles de commerce, connaissent des replis sensibles au profit des sociétés industrielles», ajoute-t-il. Danone occupait en effet la 7e place du classement l'année dernière, et LVMH la 12e.
TNS市场研究公司的任事股东Éric Chauve说道”学生们本能地选出他们想去工作的企业。而他们通常会喜欢在学校里给他们最积极正面的印象的企业。” 结果就是，今年，他补充道：“在2011年曾在商业学校的大学生中重新掀起热潮的财经和审计企业，今年由于一些工业界企业（的排名上升）而有些显著的回落。”实际上，达能去年名列第七名，LVMH是第12名。

年度法国工商院校大学生最青睐的企业名单：↓

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。