Moody's abaisse la note de la France de "Aaa" à "Aa1"
穆迪下调法国信用评级，从“Aaa”到“Aa1”

L'agence de notation Moody's a abaissé lundi 19 novembre la note de crédit de la France de "Aaa" à "Aa1", estimant que les perspectives de croissance économique à long terme du pays étaient notamment affectées par une perte de compétitivité graduelle et continue, et par des rigidités à long terme de ses marchés du travail, des biens et des services.
信用评级机构穆迪于本周一即11月19日将法国的信用级别从“Aaa”调成了“Aa1”。机构预计法国经济增长的前景已经明显受到了渐强的和持续的竞争性亏损的影响，远期就业市场、福利市场和服务业市场缺乏适应力。

L'agence de notation a ajouté que cette nouvelle note était assortie d'une perspective négative. Moody's a toutefois souligné que l'ampleur limitée du déclassement de la France reflétait le programme de réformes suivi par le gouvernement ainsi que les perspectives de croissance à long terme.
穆迪评级机构补充称这一新的评级符合目前消极的前景。尽管如此，穆迪强调对法国的这一次小幅度的下调评级反应出政府改革的进展以及远期的经济增长前景。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。