短语：Je n'en reviens pas

发音：[zheu na(n) reu vyeh(n) pa]

字面意思：I'm not coming back from it 我没有从其中回来

含义：I can't believe it, I can't get over it 我简直不敢相信，无法相信，非常惊讶。

注意：法语表达短语n'en pas revenir (de qch./inf.)主要是一种表示惊讶或者难以置信的感叹，en指的是让你感到你惊讶的事物。

例句：

Denis a beaucoup maigri, je n'en reviens pas !
Denis has lost a lot of weight, I can't get over it!
丹尼斯瘦了好多，我真不敢相信！

Je n'en reviens pas这个表达方式后面也可以接que+虚拟从句，来介绍让你惊讶的东西或事件。

例句：

Je n'en reviens pas qu'elle lise si vite.
I'm amazed at / I can't get over the fact that she reads so quickly.
我不敢相信她读得这么快。

相关系列：

用英语学法语系列>>

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。