音频朗读：

V
Qu’on me loue enfin ce tombeau, blanchi à la chaux avec les lignes du ciment en relief — très loin sous terre.
Je m’accoude à la table, la lampe éclaire très vivement ces journaux que je suis idiot de relire, ces livres sans intérêt.
À une distance énorme au-dessus de mon salon souterrain, les maisons s’implantent, les brumes s’assemblent. La boue est rouge ou noire. Ville monstrueuse, nuit sans fin !
Moins haut, sont des égouts. Aux côtés, rien que l’épaisseur du globe. Peut-être les gouffres d’azur, des puits de feu. C’est peut-être sur ces plans que se rencontrent lunes et comètes, mers et fables.
Aux heures d’amertume je m’imagine des boules de saphir, de métal. Je suis maître du silence. Pourquoi une apparence de soupirail blêmirait-elle au coin de la voûte ?

ⅴ

最终，租给我一间坟墓吧，用石灰涂白，镶一道凸
出的水泥线，——深藏地下。

我静伏案前，灯光映照着我痴痴重读的报纸和乏味
的书籍。

我的地下沙龙的头顶有一片辽阔的间距，房屋像植
物一样生长，雾锁重楼。污泥黑红，魔幻的城市，无尽
的夜色！
低处滴水，四周惟有土地的厚重。或许是天渊、火
井？或许是月亮与彗星，海洋和神话在此相逢？
苦涩之时，我想象着蓝宝石与金属球。我是沉默的
主人。为什么在苍穹的一角，会出现一扇灰白的窗口？

 

王以培译

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。