Il y a des chansons, comme ça, qui donnent envie que la route ne se finisse jamais. Des chansons qui donnent un petit goût de roadtrip à vos trajets, qui mettent la pêche et font rêver, mais qui ne font surtout pas pleurer, encore moins dormir : on vous rappelle que vous êtes au volant. 30% des accidents mortels sont en effet liés à la somnolence au volant, un chiffre alarmant qui a même conduit le laboratoire Mindlab International (Sussex) a élaboré un « top 10 » des titres les plus relaxants et donc les plus dangereux sur la route. Parmi eux, le célèbre Someone Like You d’Adele, très apprécié des femmes, est à proscrire de vos playlists en voiture ! Et voici pour vous, notre top 10 des meilleures chansons à écouter au volant.
有这样一些歌，会使人觉得旅途似乎永没有尽头。那些会让你突然兴起远足旅行的冲动，感到充满活力并幻想十足，但不会让人哭泣，更不怎么会让人涌上睡意：这些歌就是要提醒你是正在开车的。30%的致命事故实际上都与驾驶途中的瞌睡有关，这是某国际实验室拿出的惊人数据，还列出了最令人放松、同时也是路途中最危险的曲目Top10，其中，阿黛尔演唱的著名歌曲《Someone Like You》深受女性欢迎，却是要从车途歌单中摒弃的曲目！这里我们就为你推荐十首适合在驾驶时听的歌曲：（小编注：其中有三首法语歌）

Hotel California de The Eagles 老鹰乐队-加州旅馆

Parce qu’on ne peut pas écouter cette chanson sans imaginer un beau gosse à la guitare sur une plage autour d’un feu… Qu’on peut adapter la chanson à l’endroit où l’on va, et parce que ça fait rêver sans pour autant plomber l’ambiance…
因为我们一听到这首歌，就自然会想象一个帅哥抱着吉他，在沙滩上的篝火旁……你可以把它改编成你要去的地方，这让人发散思维，同时并不会破坏气氛。

Harley Davidson de Brigitte Bardot 碧姬·芭铎-哈雷·戴维森

Une fille qui écoute Harley Davidson sur la route se sent forcément super sexy et ça, c’est sacrément important sur la route des vacances ! Cette chanson donne envie de se mettre en bikini et de se la jouer BB, un bandeau vichy dans les cheveux…
在路上听着《Harley Davidson》的姑娘一定会自我感觉超级性感，而这在路途上也非常重要！这首歌使人产生想要穿上比基尼、擦上防晒霜、头发绑上格子发带……

Walking On Sunshine de Katrina and the Waves

Cette chanson-là donnerait la pêche à un dépressif : elle sent le soleil, le Mojito et la bonne humeur. Les vacances, quoi !
这首歌会让你充满活力而非沮丧：感受到阳光、鸡尾酒和好心情。怎样，就是假期！

Wouldn't it be nice des Beach Boys

C’est LA chanson idéale pour un départ en vacances ou une virée entre copines. Parce que cette chanson a des propriétés anti-spleen, surtout si vous la chantez en chœur … et en yaourt !
这是首很适合出发旅行或者闺蜜们去散步时候听的歌。因为它有抗忧郁的性质，尤其是当你们齐声唱……还有合音唱的时候！

California Dreamin’ de The Mamas and the Papas

Parce que cette chanson a un « je ne sais quoi » de road movie, qu’elle met la pêche, et aussi parce qu’elle est mythique et qu’on l’adore.
因为这首歌有一种公路片中“天晓得”的感觉，让人精神充沛。它也很神秘，招人喜欢。

Sur la route de Memphis d’Eddy Mitchell

Tube indémodable ET français : sortie en 1976, cette chanson a marqué plusieurs générations et probablement accompagné des milliers de voyageurs sur les routes du monde entier puisqu’il est adapté du titre anglais "That's How I Got to Memphis" écrit et composé par Tom T. Hall.
这是一首不能错过的法语歌，1976年发行，影响了好几代人，大概伴随了全世界很多很多旅行者们的路途，它就是改编于由Tom T. Hall作词作曲的英语歌《That's How I Got to Memphis》。

Hit the road Jack de Ray Charles

Une chanson défouloir qui permet de régler ses comptes avec les hommes sans avoir envie de pleurer toutes les larmes de son corps. Bref, une chanson qui fait du bien aux femmes, et qui donne l’impression de laisser tous ses problèmes derrière soi…
一首让人发泄情绪的歌，感觉可以和男人一起解决债务，而不会让人想要流尽眼泪。总而言之，是一首对女人来讲很好的歌，让人感觉可以把所有问题都抛诸脑后……

J’irai où tu iras de Céline Dion et Jean-Jacques Goldman席琳·迪翁&让-雅克 戈德曼-我去你所去之地

Pour les fans de Céline Dion, voici l’une des rares chansons de la Québécoise qui ne vous donnera pas des envies de Xanax… Mieux : ce duo avec Goldman est une véritable cure de bonne humeur, parfaite pour vos trajets girly.
对于席琳·迪翁的粉丝来说，这有一首其非常少见的歌曲之一，……这个和戈德曼合唱的版本更好，让人好心情的治愈歌曲，非常适合女孩的路途。

Sur la route de Gerald De Palmas 杰拉尔·德·帕尔马斯-在路上

Incontournable des trajets en voiture, le tube de De Palmas a beau avoir quelques années au compteur, il continue de faire sensation… sur la route. Toutes les filles connaissent les paroles par cœur et ça passe.
车途中不可错过的歌曲，这首德·帕尔马斯的单曲虽然已经出来好些年了，但依然很带感。所有的姑娘们都熟知歌词，而时间就这么流逝了。

I'm Yours de Jason Mraz 杰森·玛耶兹-我是你的

Parce qu'aucune fille au monde ne peut prendre la route sans emporter au moins une chanson romantique. Et que celle-là, au moins, elle bouge un peu et donne même le sourire. Et puis Jason Mraz, comment dire…mmmmm.
因为这世界上没有一个姑娘再踏上路途的时候不会带上至少一首浪漫情歌。她会慢慢地开着车，带着一丝微笑。然后，杰森·玛耶兹，怎么说呢，嗯……

Et à toutes celles qui reviennent de vacances, il y a une chanson que les filles adorent et qu’on vous conseille pourtant de ne surtout pas écouter sur le trajet du retour : Quand vient la fin de l’été, de Laurent Voulzy.
为所有刚从假期中会来的女孩们，有一首你们喜欢、但我们不建议在回程途中听的歌——Laurent Voulzy的《夏末何时到来》。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。