那么,就开始今天的流行法语热门话题吧。那么边听边读吧

Perte de la carte.

Scène 1 
A: Je voudrais signaler une carte volée. 
B: J'ai besoin de votre nom, votre numéro de compte et de la date d'expiration de la carte. 
A: Marie, 0051288726535, 31 décembre 2007. 
B: Et votre nom de jeune fille, juste pour vérifier votre identitée. 
A: Smith. 
B: J'ai bien annulé votre carte, mademoiselle Smith. 
A: Vous pouvez m'envoyer ma nouvelle carte? 
B: Oui, mais le numéro de carte sera différent. 

Scène 2 
A: Bonjour, comment puis-je reporter la perte d'une carte de credit international? 
B: C'est facile. Vous devez remplir ce formulaire et donner une photocopie de votre carte d'identité. 
A: Je vais attendre lontemps? 
B: Environ deux semaines. 
A: C'est long. 

>>翻译参考:

1. 
A:我的信用卡要挂失。 
B:我需要您的名字、卡号,还有信用卡到期日。 
A:Marie, 0051288726535,2007年12月31日。 
B:还有你娘家的姓,只是为了确定您的身份。 
A:Smith。 
B:我已经取消了您的卡,Smith小姐。 
A:您能把卡寄到我家吗? 
B:可以,不过卡号会不同。 

2. 
A:你好,挂失国际信用卡需要什么程序。 
B:很简单。您需要填写这张申请表,再提供一张您身份证的复印件。 
A:我要等多久? 
B:大约两星期左右。 
A:时间还真长。 

>>讲解拓展:

1.votre nom de jeune fille  娘家的姓 
法国人书写姓名有时候是把姓写在前面的,跟中国人的书写习惯一样,只是全部大写,名写在后面,首字母大写。比如:刘明  LIU  Ming。 

2. 丢东西了 
Je ne retrouve pas ma carte  bleue. 
我找不到我的银行卡了。 

Qui a perdu son porte-monnaie? 
谁丢了钱包? 

J'ai trouvé ça par terre. 
我在地上捡到这个。 

Veuillez vous adresser au Bureau des Objets trouvés. 
请去失物招领处打听。 

3. 关于 semaine的一些短语 

>>>喜欢该节目的可以戳我订阅哦!