【听歌学法语】Altitude
作者：youyou1916
来源：沪江法语论坛
2008-09-08 17:49
今天我们要学习的这首歌是来自Clara Morgane的首张专辑《DeClaraTion》中的歌曲《Altitude（高度）》，这张专辑我个人相当喜欢，整张专辑听下来很酣畅淋漓的感觉，强烈的节奏感不拖泥带水。
关于歌手，我们在这里不作介绍，有兴趣的朋友可以到这里查看OccidentMusic/。
值得一提的是这张专辑的名字《DECLARATION》，我有见过一个音乐网站把这张专辑的名字译成《解放宣言》，虽然déclaration的本意是"宣言，声明"的意思，但是细心一点观察就会发现，专辑海报上写的是《DECLARATION》，发现了没，其中Clara的名字给粗体突出显示出来了，而且，学过法语的朋友都知道，法语的名字前有时会加上de，这个原因我就不介绍了。
此外tion是一个很典型的名词结尾，三部分拼在一起就是DeClaraTion,这样就是一个很精巧的专辑名了，其实，这种手法在华语歌手里我们见得太多了，王菲有《菲比寻常演唱会》，周笔畅《非笔寻畅》等等，有段时间这种专辑起名法都泛滥了。而且，听过这张专辑，你会强烈地感受到这是一张充分展现了歌手自我的专辑，所以我自己是把专辑名理解为《克莱拉主义》，有兴趣的沪友们也可以到小组里讨论一下你的译法吧，呵呵～
