La présidente du Front national, Marine Le Pen, a jugé mardi «inacceptables» les hausses du tarif de l'électricité qui seront de 5% en août prochain, puis de 5% en août 2014, estimant qu'elles «frapperont durement et injustement» les Français.
法国电费将于今年八月提高5%，并于2014年8月再次提高5%。国民阵线主席马琳·勒庞认为这项决议“无法接受”，并指责决议是对法国民众“无情而不公地蹂躏”。

« En quelques années, écrit Marine Le Pen dans un communiqué, la France sera passée de l'énergie bon marché à l'énergie chère, parce que ses gouvernements PS et UMP ont aveuglément suivi la politique européenne de libéralisation du secteur de l'énergie et de casse du service public à la française».
马琳·勒庞在一份公告中写到，在未来的几年之中，法国的能源价格将由低廉转为昂贵。这是由于社会党和人民阵线联盟政府盲目跟从欧洲能源领域自由化，却没有考虑法国的公众服务。

Elle estime que «cette nouvelle augmentation du prix de l'électricité est d'autant plus inacceptable qu'EDF a réalisé en 2012 3,3 milliards d'euros de bénéfice, après 3 milliards déjà en 2011».
她认为，继法国电力公司在2011和2012年分别盈利30亿和33亿欧元之后，提高电价的政策显然无法接受。

«Le grand saccage du pouvoir d'achat continue donc : dans quelques mois ce sera le prix du timbre qui bondira, et bientôt le taux du livret A connaîtra une nouvelle baisse», poursuit Marine Le Pen en appelant «le gouvernement à renoncer à ses augmentations du tarif de l'électricité», qu'«aucune considération sérieuse ne justifie».
马琳·勒庞继续指出，对购买力的破坏仍在继续。几月后，邮票涨价，接着储蓄利率下调。她呼吁政府停止调高电价，并认为不应为提价行为辩护。

«Comme mesure d'urgence pour le pouvoir d'achat», la présidente du FN «renouvelle sa proposition de baisse immédiate de 5% des tarifs du train, de l'électricité et du gaz, financée par les confortables bénéfices des grandes entreprises concernées».
为采取紧急措施保护购买力，国民阵线主席呼吁立刻降低火车，电力和天然气行业的税收，并且这部分资金，应由相应的企业巨头买单。

La SNCF a dégagé un résultat net de 383 millions d'euros en 2012 mais sa dette s'élevait fin 2012 à 7,3 milliards d'euros. Quant à GDF Suez, son excédent brut d'exploitation (Ebitda) a atteint 5 milliards d'euros au 1er trimestre, en recul de 5,1%.
法国铁路公司在2012年取得了3.8亿欧元的纯利润，但负债却增加到了73亿欧元。对于法国苏伊士天然气集团，它第一季度的盈利为50亿欧元，下降了5.1%。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。