用英语学法语：Au lieu de
作者：沪江法语Marguerite编译
2013-07-17 09:00
Au lieu de
Expression: Au lieu de
Pronunciation: [oh lyeu deu]
Meaning: instead of
Literal translation: in the place of
Pronunciation: [oh lyeu deu]
Meaning: instead of
Literal translation: in the place of
表达：代替…而不是…
发音：[oh lyeu deu]
意思：代替…而不是…
字面翻译：在…位置
发音：[oh lyeu deu]
意思：代替…而不是…
字面翻译：在…位置
Notes: The French expression au lieu de can be translated by "instead of" or "rather than," Au lieu de can be used in front of an infinitive, a noun, or a demonstrative pronoun. When it precedes a subordinate clause, it becomes au lieu que (and requires the subjunctive).
注释：法语表达au lieu de可以翻译为"instead of"（代替） "rather than,"（而不是），Au lieu de 用在不定式前，名词前或指示代词前。当它在从句前，就变为au lieu que的形式，并需要用虚拟语气。
Examples
例句
1. Je vais écrire une lettre au lieu de leur téléphoner.
I'm going to write a letter rather than calling them.
I'm going to write a letter rather than calling them.
我要给他们写一封信而不是打电话。
2. Viens m'aider au lieu de rester là à ne rien faire !
Come help me instead of just sitting there!
Come help me instead of just sitting there!
过来帮我，别只是坐在那里！
3. Au lieu que tout le monde prenne sa voiture, allons-y ensemble.
Instead of everyone taking his or her own car, let's all go together.
Instead of everyone taking his or her own car, let's all go together.
不要每个人都开自己的车去，我们一起去吧。
相关推荐：
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
