Au pied levé

抬脚？错错错！！！
这个习语的意思是：临时准备、出其不意
Signification : Sans avoir le temps de se préparer, à l'improviste

Exemples :
例句：
Vous me posez une question difficile : vous me prenez au pied levé.
你问了我个棘手的问题：让我出乎意料了。
Il m’a fallu faire cette conférence au pied levé.
我不得不临时召开了这次会议。

Origine :
来源：
Au début, cette expression ne s'employait que lorsque l'on adressait la parole à une personne qui était sur le point de partir, et qui avait donc le « pied levé ». Puis, elle s'est généralisée à toutes les situations où quelqu'un est pris au dépourvu.
最初，这一习语只用在当一个人向另一个正要离开的人讲话时，正要离开的正是“抬脚要走” pied levé。接着，其含义扩展到了所有令人猝不及防的情况。

>> 法语习语系列文章

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。