50欧元纸币正面

Le billet de 50 euros est la quatrième coupure en euro avec la valeur la plus faible, mesurant 140 sur 77 millimètres et de couleur orange. Ils représentent tous des ponts et des arches dans des styles historiques européens différents. Le billet de 50 euros dépeint l'architecture Renaissance (entre les xve et xvie siècles). Les dessins initiaux de Robert Kalina devaient représenter de vrais monuments existants, mais pour des raisons politiques, le pont et l'arche sont plus simplement des exemples hypothétiques de l'ère architecturale Renaissance.
50欧元纸币是面值第四的欧元纸币,长140毫米,宽77毫米,颜色为橙色。所有的欧元纸币都印有代表着欧洲不同时期特点的桥和拱门。50欧元纸币图案代表着文艺复兴时期的建筑(公元15世纪至16世纪)。罗伯特·卡琳娜所有最初的设计纸币图案,都取材于真实的古迹。但由于政治原因,50欧元上印制的只是想象中的文艺复兴建筑。

L’architecture de la Renaissance, née en Italie, a gagné progressivement tous les autres pays d'Europe entre le début du xve siècle et le début du xviie siècle. Elle procède d'une recherche consciente et de l'assimilation d'éléments historiquement authentiques de la pensée et de la culture matérielle des Grecs et des Romains.
文艺复兴建筑发源于意大利,于15世纪初至17世纪波及欧洲其他国家。它源于对古希腊,古罗马真实文化艺术的理性追寻和模仿。

Le style Renaissance met en valeur les notions de symétrie, de proportion, de régularité et d'équilibre des motifs, tels que les humanistes ont cru pouvoir les déceler dans les vestiges de l'architecture de l'antiquité classique, et de l'architecture romaine en particulier. Les ordres de colonnes (colonne dorique, colonne ionique, colonne corinthienne), la position des pilastres et des linteaux, de même que les voûtes en plein cintre, les dômes hémisphériques, les niches, trompes et édicules se substituent aux formes irrégulières, disparates et rarement préméditées des édifices médiévaux. Les artistes de cette époque sont polyvalents et cherchent à obtenir le savoir absolu, aussi bien au niveau de l'ingénierie que des arts ou de la philosophie.
文艺复兴时期的风格突出对称,比例,规则和平衡。这是因为人文主义者认为,应从古希腊,古罗马的建筑风格中汲取灵感。相比规整的中世纪建筑,各种样式的柱子(多利安柱,离子柱,靠林辛柱),壁柱和横梁的位置,半球形圆顶,壁龛,吊空拱顶,附带建筑都代以不规则的形状。无论在工程,艺术,还是哲学领域,这一时期的艺术家多才多艺,追求绝对。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

PS:点我去看专题《欧元上的风景》的其他文章

50欧元纸币反面

埃库昂城堡

Château d'Écouen

昂布瓦斯城堡

Château d'Amboise

加隆城堡

Château de Gaillon