L'EXPRESS报道

Sur le domaine skiable des Trois Vallées, à Méribel (Savoie) Michael Schumacher, le septuble champion de Formule 1 aurait chuté de lui-même dimanche. "Gravement blessé" selon Europe 1, il souffrirait d'un traumatisme crânien mais son pronostic vital ne serait pas engagé.
在萨瓦省的梅里贝勒三大山谷滑雪区域内，周日，七届F1方程式赛车冠军迈克尔·舒马赫跌落。根据Europe 1报道，“严重受伤”，遭受颅外伤，但并无生命危险。

L'homme aurait été évacué en hélicoptère, selon L'Equipe. "Il a chuté à 11h07, en hors-piste, à Méribel. Il était casqué et a tapé contre un rocher", explique le directeur de la station de ski à L'Equipe.
他已被直升机送走。根据法国《队报》（L'Equipe）报道：“在梅里贝勒，他在11点07分跌落于滑道外。他带着安全帽，但撞击在了一块岩石上。”滑雪站经理向《队报》解释。

Le figaro报道

Les sites des radios Europe 1 et RMC annoncent que l'ancien champion du monde de Formule 1 Michael Schumacher a été blessé aujourd'hui à l'occasion d'une sortie en ski à Méribel. L'Allemand a été transporté à l'hôpital pour passer des examens complémentaires. Il souffrirait d'un traumatisme crânien.
Europe 1和RMC广播宣布，F1前世界冠军迈克尔·舒马赫今日在梅里贝勒滑雪时受伤。这位德国人已被送医，接受补充检查。他遭受了颅外伤。

Selon RMC, l'ancien champion était conscient à son arrivée à l'hôpital et son état n'inspirerait pas d'inquiétude.
根据RMC报道，这位前冠军抵达医院时意识清醒，其情况不至引发担忧。

Pour l'heure, on ne sait pas si la chute a eu lieu sur les pistes ou hors des pistes.
目前，尚不清楚跌落发生在滑道内还是滑道外。

【背景小知识】

萨瓦省在哪儿？

萨瓦省（Savoie）是法国罗讷-阿尔卑斯大区（Rhône-Alpes）所辖的省份。该省编号为73。为历史上萨伏依的一部分。

最新消息：Schumacher dans un état critique 舒马赫受伤情况恶化。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。