歌曲下载地址：

釉子的点评：

　　今天的这首歌又是一首传唱不衰的经典法语歌曲，传说这首歌一唱起，马上就会发展成大合唱，的确可算是脍炙人口。歌手Michel Sardou，也是法国乐坛的常青树。
　　
　　这首歌的名字La maladie d'amour，amour是爱情的意思，那如果歌名说成是"爱情病"，这样是不是给人感觉很奇怪呢，所以有人觉得用"相思病"会更符合我们的表达习惯，偶倒是不赞同这一看法。如果脱离歌词，译成"相思病"倒还不错，但是否真是这样呢？等我们一起解析完歌词，相信你会有自己的判断。陈小春有一首歌里有一句歌词"爱情它不是病，爱上却要人命"，La maladie d'amour则就把爱情比喻成是一种病了，所以我比较赞成《为爱憔悴》这种译法。这里再顺带说一下一点小知识：maladie de...可以用来表示某种病，如：maladie du foie（肝病），maladie de la vache folle（疯牛病）。

　　这首歌的中文翻译版本网上主要有两种，我都给沪友们贴出来，第一篇基本是直译，可惜直译里面还有少量错误；第二篇《致爱一生》，可以说译者不仅正确理解了歌词的意思，而且语言的表达极其的诗化，也是传说中这首歌的最佳中文译本，原出自某法国华人论坛。所以大家在看完我的讲解后，可以欣赏一下那篇优美的译作。

点击购买《听歌学法语（1张MP3光盘＋1本学习手册）》