Combien gagnent les indépendants? En 2011, hors auto-entrepreneurs, ils ont perçu en moyenne 37.200 euros annuels, répond l’Institut national des statistiques et des études économiques (Insee), qui vient de publier une étude sur le sujet. Du côté des auto-entrepreneurs, le niveau des revenus baisse copieusement, avec une moyenne à 5.430 euros annuels. Notons toutefois que l’auto-entrepreneuriat est bien souvent une activité d’appoint: fin 2011, près d’un auto-entrepreneur sur trois cumulait cette activité avec un travail salarié, contre un indépendant classique sur dix.
自由从业者挣多少钱呢？根据法国国家统计和经济研究所公布的数据，2011年，除了个体户之外，他们的年平均收入是37200欧元。而个体户的收入却低的吓人，仅为每年5430欧元。但值得注意的是，很多个体户往往只为了挣些外快，三分之一的个体户也领着薪水，这一比例高出自由职业者十分之一的总体水平。

Les juristes en haut de l’échelle
法律从业者收入最高

En tout cas, si les revenus des auto-entrepreneurs restent faibles, ils s’accroissent: ils ont enregistré une hausse de +2,1% en euros constants par rapport à 2010, progression d’ailleurs supérieure à celle enregistrée par les indépendants «classiques» (+1,6%).
尽管个体户的收入不高，但却有增长：个体户的收入相比于2010年增加了2.1%，这一数据高于其他行业的自由从业者（1.6%）。

Mais quels sont les indépendants les mieux rémunérés? Les juristes, démontre l’étude de l’Insee, qui déclarent en moyenne plus de 110.000 euros (113.640 précisément). Ils sont suivis par les acteurs du commerce pharmaceutique (94.020), les professionnels libéraux de la santé (69.710) et les indépendants exerçant dans les activités financières et d’assurance (65.250).
谁是收入最高的自由从业者呢？根据法国国家统计和经济研究所的数据，法律从业者以11万欧元的年收入高居榜首（具体数据为113640欧元）。紧随其后的是制药行业销售代表（94020欧元），医疗自由从业者（69710欧元）和从事保险和金融领域的自由职业人（65250欧元）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。