La dette a atteint 93,5% du PIB fin 2013, un peu au-dessus de ce qu'attendait le gouvernement.
2013年底，法国国家负债率达到国民生产总值的93.5%，略高于政府预期。

La dette est-elle, du point de vue des marchés, en train de tutoyer la zone dangereuse, ou est-elle bien dedans ? Quelle que soit la réponse, les chiffres publiés ce matin par l'Insee donnent le tournis : fin 2013, l'endettement de la France se rapprochait dangereusement des 2000 milliards d'euros: -1.925,3 milliards très exactement. Il est ainsi en hausse de 84,3 milliards par rapport à 2012, où il avait déjà augmenté de 116,1 milliards.
从市场来看，目前的负债率擦过危险区域边缘，还是已经落入危险区了呢？不管结论如何，今晨Insee的数据还是令人头疼不已：至2013年末，法国的国家负债为19253万亿欧元，接近危险线两万亿欧元。债务比之2012年增加了843亿欧元，而2012年的负债相比2011年已大幅增加了1161亿欧元。

Et la France aurait pu s'en sortir plus mal : « les intérêts versés reculent de 9 % en 2013 en raison de la baisse des taux, mais aussi celle de l'inflation qui diminue la charge d'intérêt sur les titres indexés », indique l'Insee dans son communiqué.
法国似乎很难摆脱尴尬的境地，Insee在一份声明中指出：“2013年，由于较低的利率和通货膨胀削弱了证券指数利息，2013年已付利息下降9%”。

Reste que la dette dépasse les prévisions officielles, grimpant à 93,5 % du PIB à fin 2013, contre 90,6 % en 2012, alors que le gouvernement tablait sur 93,4 %. Bercy a tenu à préciser que « hors soutien financier aux États européens et financement de la capitalisation du Mécanisme européen de stabilité, le ratio de dette s'élève à 90,4 %, en ligne avec la prévision du gouvernement ». Le ministre de l'Économie Pierre Moscovici et son collègue du Budget, Bernard Cazeneuve, ont réfuté dans un communiqué toute déviation par rapport à une trajectoire qui prévoit de ramener la dette publique à 95,1 % du PIB fin 2014 puis 94,7 % fin 2015.
尽管如此，债务还是超过了官方预期值，在2013年末达到了国民生产总值的93.5%，而2012年的数据是90.6%。当年，官方预期负债率将达到93.4%。但是法国财政部却坚称：“在欧盟国家非资金支持和欧盟稳定机制的支持下，法国的负债率增至90.4%，在政府预期的范围内”。经济部长皮埃尔·莫斯科维奇和预算部部长贝尔纳·卡则诺夫在一份声明中反对负债率超出国家估计的观点。该观点认为负债率将在2014年底达到95.1%，2015年底达到94.7%。

【实用法语表达】

tutoyer l'obstacle：（马术术语）轻擦障碍物，碰而不倒。

avoir, donner le tournis：<转，俗>头晕，使头晕。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。