背景知识：

“我权天授”（法语：Dieu et mon droit），又译“汝权天授”，是英国君主的格言，也出现在英国皇家徽章中盾牌下的卷轴。格言表示君主得到神所授予的统治权。

格言以法语写成，字义是“神和我的权力”（格言的较长版本是“我必守卫神和我的权力”）。“droit”一字曾拼作“droict”，但其中的字母c后来因现代法语正字法而去掉。另一个反映君权神授的翻译是“我的神圣权力”，这正是二重名法的一例。

英格兰王国格言不使用英语，而使用法语，因为征服者威廉和金雀花王朝征服英格兰后，盎格鲁-诺曼语是英格兰王室和统治阶层使用的主要语言。皇家徽章的全部元素中也有另一句古法语句子。盾牌后的环带写上嘉德骑士团的格言“Honi soit qui mal y pense”（心怀邪念者蒙羞）。现代法语将“Honi”改拼作“Honni”，但格言没有跟随。

 

一句话法语阅读：

我权天授   Dieu et mon droit

 

做题请戳去节目->>

文章资料由《一句话法语阅读》节目提供。想通过法国的新闻、广告、小贴士提高自己的阅读水平吗？由沪江法语网校安红老师主持的“一句话法语阅读”让你在欢乐中不知不觉提高自己的法语水平！

欢迎订阅《一句话法语阅读》节目！

【名师简介】

安红老师毕业于上海外国语大学法语系，后赴瑞士洛桑综合理工学院，获语言与语音处理硕士学位，拥有多年法语教学经验。主讲的课程包括“TCF强化”、“TEF强化”、“法语专业四级强化”等，所教学生在TEF和TCF考试中高分频出。并曾任上海市紧缺人才小语种考试法语项目口试考官，及参与各法语培训机构的内部教材编写工作。

老师在教学过程中，能够灵活运用各种兴趣材料，比如法国电影、歌曲、flash、报刊和书籍等，寓教于乐；讲解语法，深入浅出，充分调动学生学习的积极性，提高学习效率。

老师部落主页>>

【相关推荐】

法语零起点【0-B1高级直达班】>>>