兰斯大教堂（Notre-Dame de Reims）是法国香槟大区首府兰斯的主教座堂，历史上曾经有25位法国君主在此加冕。主教座堂大部分完成于13世纪末，只有西立面建于14世纪。—钟楼高81米，最初设计为120米。南钟楼有2口大钟，其中“夏洛特”重约11吨。立面是这座建筑最好的部分，它是中世纪的伟大杰作之一。第一次世界大战期间，德国的炮火毁坏了座堂的重要部分。北钟楼的脚手架着火，火焰蔓延到上部的木结构部分，屋顶融化，滴水嘴石兽倾泻而下，摧毁了主教宫。修复工作开始于1919年，1938年重新开放，得到了洛克菲勒家族的资助。

塔乌宫（法语：Palais du Tau）位于法国兰斯，曾是兰斯总主教的宫殿，毗邻兰斯主教座堂。历史上，法国国王在兰斯主教座堂加冕之前，在塔乌宫居住、换装。加冕仪式后，又在此举行宴会。宫殿的名称来源于希腊字母Τ，因为其平面为T形。

Située dans la région Champagne-Ardenne, à 130 km de Paris, Reims, dite « cité des sacres » ou « cité des rois », abrite quatre édifices inscrits au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1991 : la cathédrale Notre-Dame, l'ancienne abbaye royale de Saint-Rémi et son église abbatiale, la basilique Saint-Rémi, ainsi que l'ancien palais épiscopal, connu sous le nom de Palais de Tau.
距离巴黎130公里，位于香槟-阿登大区的兰斯又被称作“圣城”或者“王者之城”，这里有四座建筑于1991年被联合国教科文组织收入世界遗产名录：兰斯圣母院，圣雷米皇家修道院，圣雷米大教堂和主教宫（又被称为塔乌宫）

Le sacre des rois de France
法国国王的加冕之地

Le baptême de Clovis à Reims, en 498, est l'acte fondateur du royaume des Francs. Depuis, Reims est la ville des sacres : 29 rois y ont été couronnés entre 1027 et 1825. La cérémonie se déroulait dans le choeur de la cathédrale.
公元498年克洛维在兰斯接受洗礼标志着法兰克人建立王国的开端。从此以后，兰斯成了法国的加冕之城：在1027至1825年间，共有29位国王在这里加冕。加冕礼在教堂的祭坛中举行。

L'ancienne abbaye royale de Saint-Rémi avait la garde de la Sainte Ampoule, contenant le chrême, l'huile sainte qui servait à l'onction du roi. Son église abbatiale, la basilique Saint-Rémi, construite à l'époque romane et remaniée à l'époque gothique, conserve sa belle nef du IXe siècle, dans laquelle repose la dépouille de l'archevêque saint Rémi (440-553) qui baptisa Clovis.
圣雷米皇家修道院处于圣昂布勒的庇佑下，教堂内存放着专门为国王准备的圣油。修道院的教堂——圣雷米大教堂可以追溯到罗马和哥特时期，教堂留存着9世纪遗风，陈列着曾为克洛维洗礼的大主教——圣雷米的遗物。

L'ancien palais épiscopal, connu sous le nom de Palais de Tau, transformé au XVIIe siècle par Jules Hardouin-Mansart et Robert de Cotte, conserve le trésor de la cathédrale et une partie de sa riche statuaire.
主教宫又名塔乌宫，在17世纪时由Jules Hardouin-Mansart和Robert de Cotte改建。这里保存着教堂内的珍宝和大量的雕塑。

或许你想知道：法语里église、cathédrale、basilique等各种教堂的区别。

点此看《遗产名录上的法国》系列其他文章

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。